Текст и перевод песни 菅原紗由理 - tears

tears

こんなにあなたを好きなのに
もう會えないような氣がして
風の音が 人ごみの中に
私を一人にする
まだ心には話したいことが殘ってて
笑顏見てたら 言い出せなくて切なくなる
いつもと違う氣がするの それはどうしてなの?
なぜあの時に『前も來たよね』とそうつぶやいたの?
こんなにあなたを好きなのに
知らないことが增えていく
こらえていた淚が滲んで
街の中一人うつむいてた
私の知らないあなたが
もしどこかにいるとしたなら
會う度いつも『好きだ』と言ってた
あの言葉は 噓だったの?
ぬくもりだけが私の右手に殘ってて
一緒にいたこと 思い出すほど寂しくなる
ほんとは追いかけたいのに 私立ち盡くして
「二人のことを信じていいよね?」そう言い聞かせた
こんなにあなたを愛してる
今は不安になるけど
出逢った頃のあのときめきを
ずっと忘れないでいたい
今すぐ戾ってきて欲しいよ
そして迷うこの氣持ちを
その手で今強く抱きしめて
私を包んで
なぜなの? 心の中には
もう私がいないと思うほど
寂しくて寂しくて
また淚がでちゃうのかな?
こんなにあなたを好きなのに
もう會えないような氣がして
こらえていた淚が滲んで
振り向いたあなた見えない
こんなにあなたを好きなのに
もう會えないような氣がして
風の音が 人ごみの中に
私を一人にする

larmes

Je t'aime tellement
J'ai l'impression que je ne te reverrai plus jamais
Le bruit du vent dans la foule
Me laisse seule
Il y a encore des choses que je veux te dire dans mon cœur
Quand je vois ton sourire, je ne peux pas les dire et je suis triste
J'ai le sentiment que quelque chose ne va pas, pourquoi ?
Pourquoi as-tu murmuré "Tu es déjà venu ici" à ce moment-là ?
Je t'aime tellement
Il y a de plus en plus de choses que je ne sais pas
Les larmes que je réprime commencent à couler
Je marche dans la rue, la tête baissée
Si le "toi" que je ne connais pas
Est quelque part
Chaque fois que je te rencontre, je te disais "Je t'aime"
Est-ce que ces mots étaient des mensonges ?
Seule ta chaleur reste dans ma main droite
Plus je me souviens du temps que nous avons passé ensemble, plus je suis triste
En fait, je veux te courir après, mais je suis immobile
"Je peux te faire confiance, non ?" Je me le suis répété
Je t'aime tellement
Je suis anxieuse maintenant
J'aimerais ne jamais oublier
Les battements de cœur de nos débuts
Je veux que tu reviennes tout de suite
Et ces sentiments incertains
Serre-moi fort dans tes bras maintenant
Enveloppe-moi
Pourquoi ?
Dans mon cœur, j'ai l'impression que je n'y suis plus
Je suis si triste, si triste
Est-ce que je vais pleurer à nouveau ?
Je t'aime tellement
J'ai l'impression que je ne te reverrai plus jamais
Les larmes que je réprime commencent à couler
Je ne te vois pas quand je me retourne
Je t'aime tellement
J'ai l'impression que je ne te reverrai plus jamais
Le bruit du vent dans la foule
Me laisse seule