Текст и перевод песни 菅原紗由理 - 『好き』という言葉 -Album Version 2011-

『好き』という言葉 -Album Version 2011-

もしも二人で この先 何年も 隣りにいる事ができたら
これ以上ない 幸せとか 愛しさに包まれるのだろう
寂しい時は 人のぬくもり 欲しくなるけど 誰でもいいわけじゃない
そうだよ 君だから この手を繋いでるんだよ
『好き』という言葉だけは 今すぐ 君のその声で聞きたいよ
ずっと 待ってるよ ずっと 待ってるんだよ
この暖かい気持ちは 嘘じゃないよ
周りからしたら 間違いなく きっと 恋人に見えるよね
思わず君を 見つめてたら 「何だよ」って いたずらな顔する
一緒にいると 電話が来ても出ようとしない それは 何故なの?
ねぇ 他にも 優しくしてる人がいたりするのかな
『好き』という言葉だけで この関係が壊れてしまうのなら
いっそ このままでいた方がいいかな
考えても 答えが見当たらない
君の事を想いすぎて 眠れない夜が増える
今夜も 一人で 携帯の光るボタンを指先で押してはみるけど
それでも 怖くて...
『好き』という言葉だけを 今すぐ 君のその声で聞きたいの
ずっと 待ってるよ ずっと 待ってるんだよ
この気持ちは 嘘じゃないよ
I wanna say"I love you"
But, I can't say"I love you"
I wanna say"I love you" いつになっても
I wanna say"I love you"
But, I can't say"I love you"
I wanna say"I love you"
I wanna say"I love you" 変わらないよ
I wanna say"I love you" 変わらないよ

“I Like You” - Album Version 2011

If in the future, the two of us can be side by side for many years
There would be no greater happiness or sense of love enveloping us
In times of loneliness, one desires the warmth of another, but not just anyone will do
That’s right, it’s because it’s you that I hold this hand
I just want to hear the words, “I love you,” from your voice now
I’ll keep waiting, I’ll keep waiting
These warm feelings aren’t false
To those around us, there’s no doubt that we definitely look like lovers
When I can’t help but look at you, you make a mischievous face and say, “What’s up?”
When we’re together, even if I get a phone call, I don’t feel like answering it. Why is that?
Hey, are there others out there who you treat as gently?
If this relationship were to be ruined by the mere words, “I love you”
Then maybe it’s better if we just remain as we are
I think about it, but I can’t find an answer
Thinking about you too much has led to many sleepless nights
Tonight again, all by myself, I press the lit-up buttons on my phone with my fingertips
But still, I’m afraid…
I just want to hear the words, “I like you,” from your voice now
I’ll keep waiting, I’ll keep waiting
These feelings aren’t false
I wanna say, “I love you”
But, I can’t say, “I love you”
I wanna say, “I love you” whenever the time comes
I wanna say, “I love you”
But, I can’t say, “I love you”
I wanna say, “I love you”
I wanna say, “I love you” and it won’t change
I wanna say, “I love you” and it won’t change