Текст и перевод песни 菅原紗由理 - 『好き』という言葉

『好き』という言葉

もしも二人で この先 何年も 隣りにいる事ができたら
これ以上ない 幸せとか 愛しさに包まれるのだろう
寂しい時は 人のぬくもり 欲しくなるけど 誰でもいいわけじゃない
そうだよ 君だから この手を繋いでるんだよ
『好き』という言葉だけは 今すぐ 君のその声で聞きたいよ
ずっと 待ってるよ ずっと 待ってるんだよ
この暖かい気持ちは 嘘じゃないよ
周りからしたら 間違いなく きっと 恋人に見えるよね
思わず君を 見つめてたら 「何だよ」って いたずらな顔する
一緒にいると 電話が来ても出ようとしない それは 何故なの?
ねぇ 他にも 優しくしてる人がいたりするのかな
『好き』という言葉だけで この関係が壊れてしまうのなら
いっそ このままでいた方がいいかな
考えても 答えが見当たらない
君の事を想いすぎて 眠れない夜が増える
今夜も 一人で 携帯の光るボタンを指先で押してはみるけど
それでも 怖くて...
『好き』という言葉だけを 今すぐ 君のその声で聞きたいの
ずっと 待ってるよ ずっと 待ってるんだよ
この気持ちは 嘘じゃないよ
I wanna say"I love you"
But, I can't say"I love you"
I wanna say"I love you" いつになっても
I wanna say"I love you"
But, I can't say"I love you"
I wanna say"I love you" 変わらないよ

Le mot « j’aime »

Si nous pouvions rester côte à côte pendant de nombreuses années à venir
Je serais enveloppée de bonheur et d'amour sans limites.
Quand je me sens seule, j'ai besoin de la chaleur humaine, mais ce n'est pas n'importe qui.
C'est parce que c'est toi que je tiens ta main.
Je veux entendre le mot « j'aime » de ta bouche maintenant.
J'attends, j'attends toujours.
Ces sentiments chaleureux ne sont pas faux.
Du point de vue des autres, nous avons l'air d'un couple, sans aucun doute.
Quand je te regarde sans le vouloir, tu me réponds avec un sourire malicieux en me demandant : « Quoi ? »
Quand nous sommes ensemble, tu ne réponds pas au téléphone, même si tu en reçois un. Pourquoi ?
Y a-t-il d'autres personnes que tu traites avec gentillesse ?
Si ce mot « j'aime » pouvait briser notre relation
J'aimerais mieux rester comme ça.
Je ne trouve pas de réponse, même en y réfléchissant.
Je pense tellement à toi que je passe des nuits blanches.
Ce soir aussi, seule, je touche le bouton lumineux de mon téléphone.
Mais j'ai peur...
Je veux juste entendre le mot « j'aime » de ta bouche.
J'attends, j'attends toujours.
Ces sentiments ne sont pas faux.
I wanna say"I love you"
But, I can't say"I love you"
I wanna say"I love you" いつになっても
I wanna say"I love you"
But, I can't say"I love you"
I wanna say"I love you" 変わらないよ