Текст и перевод песни 菅原紗由理 - ありがとう

ありがとう

ありがとう いつまでも忘れないよ
過ごした時は戻らないけれど
それでもいい 心に焼き付いているからね
君に出逢えて本当に良かったと
思える日まで
携帯で撮った写真を一人見返してたら
切なすぎるくらいに笑う 二人がいたんだ
涙ポロっと一粒 零れてきそうになる
消せないのは胸の中に まだ君がいるからかな
仲のいい友達から
新しい女友達ができたらしいって聞いた時は嫌だったよ
けれど 君にはね 幸せでいて欲しいから
ありがとう いつまでも忘れないよ
過ごした時は戻らないけれど
それでもいい 心に焼き付いているからね
君に出逢えて本当に良かったと
思える日まで
仲のいい友達には
新しい彼氏ができた事にして欲しい って強がったんだ
だって 君のコト まだ好きと思われたくない
ありがとう いつまでも忘れないよ
お揃いの指輪は色褪せていくけど
それでもいい 心は色褪せる事はない
君に出逢えて本当に良かったと
思える日まで
『せめてもう一度 声が聞きたい』
何回も そう強く願ったよ
届くことはないと
伝わらないと
わかってるから
ありがとう いつまでも忘れないよ
大好きな人に変わりはないけど
少しずつでいいから 前を向いて行きたい
君に出逢えて本当に良かったと
思える日まで

Thank You

Thank you, I'll never forget
The time we spent together, even though it's gone
That's alright, because it's burned into my heart
Until the day I can say
I'm so glad I met you
I looked back at the photos I took on my phone by myself
And there we were, laughing so hard it hurt
A tear falls, almost against my will
Is it because you're still in my heart, and I can't erase it?
From a good friend
I heard that you've made a new girlfriend, and at first I was upset
But I want you to be happy
Thank you, I'll never forget
The time we spent together, even though it's gone
That's alright, because it's burned into my heart
Until the day I can say
I'm so glad I met you
To a good friend
I pretended that I had a new boyfriend
Because I don't want you to think I still love you
Thank you, I'll never forget
Our matching rings may fade
But my heart will never fade
Until the day I can say
I'm so glad I met you
'Just one more time, I want to hear your voice'
I wished so hard, so many times
I know it won't reach you
I know you won't hear it
That's why
Thank you, I'll never forget
You're still the one I love the most
But little by little, I'll face forward
Until the day I can say
I'm so glad I met you