Текст и перевод песни 菅原紗由理 - ありがとう

ありがとう

ありがとう いつまでも忘れないよ
過ごした時は戻らないけれど
それでもいい 心に焼き付いているからね
君に出逢えて本当に良かったと
思える日まで
携帯で撮った写真を一人見返してたら
切なすぎるくらいに笑う 二人がいたんだ
涙ポロっと一粒 零れてきそうになる
消せないのは胸の中に まだ君がいるからかな
仲のいい友達から
新しい女友達ができたらしいって聞いた時は嫌だったよ
けれど 君にはね 幸せでいて欲しいから
ありがとう いつまでも忘れないよ
過ごした時は戻らないけれど
それでもいい 心に焼き付いているからね
君に出逢えて本当に良かったと
思える日まで
仲のいい友達には
新しい彼氏ができた事にして欲しい って強がったんだ
だって 君のコト まだ好きと思われたくない
ありがとう いつまでも忘れないよ
お揃いの指輪は色褪せていくけど
それでもいい 心は色褪せる事はない
君に出逢えて本当に良かったと
思える日まで
『せめてもう一度 声が聞きたい』
何回も そう強く願ったよ
届くことはないと
伝わらないと
わかってるから
ありがとう いつまでも忘れないよ
大好きな人に変わりはないけど
少しずつでいいから 前を向いて行きたい
君に出逢えて本当に良かったと
思える日まで

Спасибо

Спасибо, я никогда тебя не забуду.
Проведенное вместе время не вернуть,
Но это неважно, ведь оно запечатано в моем сердце.
До того дня, когда я смогу сказать,
Что встретить тебя было настоящим счастьем,
Я одна пересматриваю наши фото на телефоне,
И вижу двух смеющихся людей, до боли счастливых.
Слеза вот-вот скатится по щеке.
Наверное, я не могу забыть, потому что ты все еще в моем сердце.
От близкой подруги
Я услышала, что у тебя появилась новая девушка, и мне стало неприятно.
Но знаешь, я хочу, чтобы ты был счастлив.
Спасибо, я никогда тебя не забуду.
Проведенное вместе время не вернуть,
Но это неважно, ведь оно запечатано в моем сердце.
До того дня, когда я смогу сказать,
Что встретить тебя было настоящим счастьем,
Близкой подруге
Я сказала, что у меня появился новый парень, пытаясь казаться сильной.
Ведь я не хочу, чтобы она знала, что я все еще люблю тебя.
Спасибо, я никогда тебя не забуду.
Наши парные кольца тускнеют,
Но это неважно, ведь мои чувства не тускнеют.
До того дня, когда я смогу сказать,
Что встретить тебя было настоящим счастьем,
«Хотя бы еще раз услышать твой голос», -
Много раз я отчаянно желала этого.
Я знаю, что это невозможно,
Что мои чувства не дойдут до тебя,
И все же...
Спасибо, я никогда тебя не забуду.
Ты все еще самый дорогой мне человек,
Но я хочу понемногу двигаться дальше.
До того дня, когда я смогу сказать,
Что встретить тебя было настоящим счастьем.