Текст и перевод песни 菅原紗由理 - いつの日も

いつの日も

小さな手を 包むように
愛され愛した日々
二人いれば どんなことも
乗り越えられるような気がした
支えにちゃんとなれてるのかな?
時々不安に思うけれど
その気持ちも かき消すほどの
やさしい笑顔が胸を包むの
いつの日も この空の下
変わらずに想い続けていくよ
だから今 目の前にある
確かなキミの愛を抱きしめたい
いつも笑顔 みせなくていい
辛いなら泣いてもいい
弱さだって 受け止めたい
ずっとずっと味方だから
急ぎ足で進んでいく日々に
心染まりそうになった時
キミの声を聞く度に また
ありのままの私になれるの
いつの日も この空の下
変わらずに想い続けていくよ
だから今 この瞬間も
隣でその瞳をみつめていたい
そばにいれる時間の中で
あと何度『大好き』と言えるのだろう
"永遠"に手を伸ばしても 届かない
それでも信じていたいの...
いつの日も この空の下
変わらずに想い続けていくよ
いつまでも この瞬間も
確かなキミの愛を
大きなキミへの愛を 抱きしめていたい

Every Day

Like wrapping my little hands
The days I loved and was loved
If we are together, anything
Seemed like we could overcome it
Am I really supporting you properly?
Sometimes I feel uneasy
But your gentle smile
Is so kind it erases those feelings
Every day beneath this sky
I will continue to think of you forever
Because now, right before my eyes,
I want to embrace your unwavering love
You don't always have to smile
It's okay to cry if you're sad
I want to accept your weakness
Because I will always be on your side
On days with a busy schedule
When my heart feels heavy
Whenever I hear your voice
I can be myself again
Every day beneath this sky
I will continue to think of you forever
So now, at this very moment,
I want to gaze into your eyes
In the time we spend together
How many more times can I say "I love you"?
Even if I reach for "eternity," I won't reach it
Even so, I want to believe...
Every day beneath this sky
I will continue to think of you forever
At all times, even now
I want to hold your unwavering love
I want to hold my great love for you