Текст и перевод песни 菅原紗由理 - ただ

ただ

ただ笑って 僕を必要として
頬染めて笑う 君を想う
美しい思い出にできなくて
今もずっと...
君と僕との恋はまるで嘘のように
孤独だけこの場に置き去りになって
これは夢か? 現実か? 疑ってみても
隣にはもう君はいなくて
夕暮の空に 空っぽな心
思い返すほど苦しくなった
きっと君はもう気づいていたよね?
きっと僕だけ愛していたことを
気づかぬふりして繋ぎ止めていた
すでに決まっていたのに
ただ笑って 僕を必要として
頬染めて笑う 君を想う
美しい思い出にできなくて
今もずっと...(ずっと...) 君を...
いつからかそばにいても遠く感じて
行き場ない想い増えていった
寂しさ埋めるようにキスした日
誰を思い君は目を閉じたんだ?
I just remember うつくし唇も
I just remember 子猫のような瞳も
僕だけのもの そう思っていた
Why don't you, why don't you love me?
ただ笑って 僕を必要として
君がいる それでよかったのに
振り返る姿 遠くなっていく
こんなにも...(ずっと...) 君を...
最後の夜『ごめんね』と君が
流す涙 僕は拭えなかった
きっと君も辛かったよね?
今になってわかる気がした
そばにいて 僕を必要として
頬染めて笑う 君を想う
思い出になってしまう前に
ただ笑って... 笑って...

Juste

Juste rire, tu as besoin de moi
Je pense à toi qui rougis en riant
Je ne peux pas faire de cela un beau souvenir
Même maintenant, toujours...
Notre amour était comme un mensonge
Seule la solitude reste ici
Est-ce un rêve ? Est-ce la réalité ? Même si je doute
Tu n’es plus à côté de moi
Le ciel du crépuscule, un cœur vide
Plus je me souviens, plus c’est douloureux
Tu t’en étais peut-être rendu compte ?
Que je t’aimais seul
Je faisais semblant de ne pas le remarquer et je te retenais
Alors que c’était déjà décidé
Juste rire, tu as besoin de moi
Je pense à toi qui rougis en riant
Je ne peux pas faire de cela un beau souvenir
Même maintenant, toujours...(toujours...) toi...
Depuis quand, même à côté de toi, je me sentais loin ?
Les sentiments sans issue ont augmenté
Le jour où j’ai embrassé pour combler la solitude
À qui pensais-tu en fermant les yeux ?
I just remember, tes lèvres magnifiques aussi
I just remember, tes yeux de chaton aussi
Je pensais que c’était uniquement pour moi
Why don’t you, why don’t you love me ?
Juste rire, tu as besoin de moi
Tu étais là, c’était tout ce qui comptait
Ta silhouette se perd dans le lointain
Comme ça...(toujours...) toi...
La dernière nuit, tu as dit « Désolée »
Les larmes que tu as versées, je ne pouvais pas les essuyer
Tu as dû souffrir aussi, n’est-ce pas ?
Maintenant, je crois que je comprends
Être à côté de toi, tu as besoin de moi
Je pense à toi qui rougis en riant
Avant que cela ne devienne un souvenir
Juste rire... rire...