Текст и перевод песни 菅原紗由理 - はばたくキミへ

はばたくキミへ

自分が誰かと違う事
誰かが自分と違う事
どんなに上手くいかない日も
どれだけ不器用であっても
その目をそらす事無く
キミはいつでもキミらしく
その道を歩んで行けばいい
心の思うままに
悩んだその時肩を寄せて
おどけた顔して笑わせて
その何気ない優しさがいつでも
心を突き動かすの
ここからキミの夢始まってゆく
誰だって迷う日もあるけど
いつかその想い叶うと信じて
キミの背中に ずっとエールを贈るよ
あの日もこんな風が吹いて
無邪気に真っすぐな笑顔で
嬉しい時は抱きしめ合い
喜び分け合ったね
正しい事は何なのかさえ
わからずうつむいていた時も
何も言わず受け止めてくれたのは
誰かじゃなくキミだった
ここからキミの夢始まってゆく
たとえ弱い自分に出会っても
キミじゃなきゃ出来ない事があるの
だから もう迷わずに...
どんな事が起きたとしても
悔しさに涙みせても
その思いずっと持ち続けて欲しい
いつも自分らしくいるために
春の陽に染まるキミの横顔に
始まりの瞬間を感じたんだ
キミのその靴に羽が生えるように
未知なる道へ Oh...
ここからキミの夢始まってゆく
広がる世界へ飛び出そう
いつかその想い叶うと信じて
キミの背中に ずっとエールを贈るよ

К тебе, расправляющему крылья

Даже если ты отличаешься от других,
Даже если другие отличаются от тебя,
Даже в самые неудачные дни,
Даже если ты немного неуклюж,
Не отводя взгляда,
Ты всегда можешь быть собой,
Просто иди своей дорогой,
Следуя зову своего сердца.
Когда ты в смятении, я поддержу тебя,
Рассмешу тебя, скорчив смешную рожицу.
Эта твоя непринужденная нежность всегда
Трогает мое сердце.
Отсюда начинается твоя мечта.
Каждый порой сомневается,
Но верь, что когда-нибудь твоя мечта сбудется.
Я всегда буду поддерживать тебя.
В тот день тоже дул такой же ветер,
Ты беззаботно и искренне улыбался,
В счастливые моменты мы обнимались,
Делились радостью.
Даже когда ты не знал,
Что правильно, и опускал голову,
Ты принял меня без слов,
И это был ты, а не кто-то другой.
Отсюда начинается твоя мечта.
Даже если ты столкнешься со своей слабостью,
Есть вещи, которые можешь сделать только ты.
Поэтому больше не сомневайся...
Что бы ни случилось,
Даже если ты плачешь от досады,
Я хочу, чтобы ты всегда хранил эту мечту,
Чтобы всегда оставаться собой.
В твоем профиле, окрашенном весенним солнцем,
Я почувствовала момент начала.
Пусть у твоих ног вырастут крылья,
На пути к неизведанному. Oh...
Отсюда начинается твоя мечта.
Давай шагнем в этот широкий мир.
Верь, что когда-нибудь твоя мечта сбудется.
Я всегда буду поддерживать тебя.