Текст и перевод песни 菅原紗由理 - サクラ

サクラ

もし もし その胸に この声届くなら
嗚呼 今 わたしは キミのために何ができるのかな?
やさしい春の風 泳ぐ花びら 二人を包んでゆく
咲き誇るサクラ かわす約束
私は今日もキミの夢 信じて 願ってる
果てない道のりでも
大空を飛び交う鳥のように
誰よりもキミの力で 遠くへ 飛べるように
I'm always on your side
もし もし 会えるなら 涙がこぼれそうなら
言葉にできない キミの想いそっと抱きしめたい
苦しい時だって 笑顔見る度 まだ歩ける気がした
舞い上がるサクラ 輝く未来
心に願う この唄 飾らない言葉で
キミだけに聴こえて欲しい
自由な空 羽ばたく鳥のように
光射す明日に向かって キミなら飛べると
ずっと信じている
繰り返す日々の中で 感じた『悔しさ』は
涙乾いたその時に きっと『強さ』に変わると...
咲き誇るサクラ かわす約束
私は今日もキミの夢 信じて 願ってる
果てない道のりでも
大空を飛び交う鳥のように
誰よりもキミの力で 遠くへ 飛べるように
ずっと 祈っている

Sakura

Si si, si mon cœur peut entendre ma voix
Oh, maintenant, que puis-je faire pour toi?
La douce brise de printemps, les pétales flottants, nous enveloppent tous les deux.
Les cerisiers en fleurs, notre promesse échangée
Aujourd'hui encore, je crois et prie pour ton rêve
Même sur un chemin sans fin
Comme un oiseau qui vole à travers le ciel,
Que tu puisses voler plus loin que quiconque grâce à ta propre force
Je suis toujours à tes côtés
Si si, si nous pouvons nous rencontrer, si des larmes sont sur le point de couler
Je veux délicatement serrer contre moi tes sentiments que tu ne peux pas exprimer avec des mots
Même dans les moments difficiles, chaque fois que je voyais ton sourire, je me sentais capable de continuer
Les cerisiers qui dansent, un avenir brillant
Cette chanson que je souhaite dans mon cœur, des mots simples
Je veux que tu sois le seul à l'entendre
Comme un oiseau qui s'envole dans un ciel libre
Vers un lendemain ensoleillé, tu peux voler, je le crois
Je crois en toi depuis toujours
Au milieu des jours qui se répètent, la "frustration" que j'ai ressentie
Au moment où les larmes ont séché, cela deviendra certainement de la "force"...
Les cerisiers en fleurs, notre promesse échangée
Aujourd'hui encore, je crois et prie pour ton rêve
Même sur un chemin sans fin
Comme un oiseau qui vole à travers le ciel,
Que tu puisses voler plus loin que quiconque grâce à ta propre force
Je prie pour toi pour toujours