Текст и перевод песни 菅原紗由理 - サヨナラまた...。 ＜Music Clip＞

サヨナラまた...。 ＜Music Clip＞

「サヨナラまた...。」
誰より愛しいひと 忘れるなんてまだ出来ないけど
止まったままの時計に 新しい季節を運んでく

くちびるにふれる風 冷たくて心しめつけるよ
時が経てば 経つほど全て まるで嘘のように思えて
泣けるくらい 愛しているのに 君には届かなくて
「そばにいたい...。」
単純な言葉さえ 伝えられないまま終わってくの?
あんなに近くに 感じてたのに
恋の痛みさえまだ愛しくて 手に届かないほどに切なくて
もしも願いが叶うのならば 二人幸せな 夢みさせて
欲しいものを並べて 幸せと言い聞かせてみても
君がいなきゃ 何かが足りなくて ただ虚しくなるよ
君想えば 想うほどに 気が遠くなるくらい痛いよ
泣かないから もっと強くなるから もう一度抱きしめて
「サヨナラまた...。」
誰より愛しいひと 忘れるなんてまだ出来ないけど
閉じ込めた言葉 溢れそうだよ
出逢えたことに意味があるのなら この胸の痛みも癒えるのかな?
もしも願いが叶うのならば 頬を濡らす想い どうか気付いて
君のいた毎日に 嘘はひとつもなかったのに
大切なものは いつも こぼれ落ちてゆくのかな?
「そばにいたい...。」
単純な言葉さえ 伝えられないまま終わってくの?
あんなに近くに 感じてたのに
恋の痛みさえまだ愛しくて 手に届かないほどに切なくて
もしも願いが叶うのならば 二人幸せな 夢みさせて

Au revoir encore une fois... ＜Clip musical＞

« Au revoir encore une fois... »
Je ne peux pas t'oublier, toi qui es la personne que j'aime plus que tout au monde, mais
l'horloge qui s'est arrêtée apporte une nouvelle saison.

Le vent qui touche mes lèvres est froid et me serre le cœur.
Plus le temps passe, plus tout me semble un mensonge,
je t'aime tellement que j'en pleure, mais tu ne peux pas le savoir.
« Je veux être à tes côtés... »
Est-ce que même ces mots simples vont disparaître sans être exprimés ?
Je ressentais ta présence si près de moi,
la douleur de l'amour est encore si précieuse et me fait tellement mal que je ne peux pas la toucher.
Si seulement mon souhait pouvait se réaliser, nous pourrions rêver d'un bonheur à deux.
J'énumère mes désirs, me disant que je suis heureuse, mais
sans toi, il manque quelque chose, et je ne ressens que du vide.
Plus je pense à toi, plus ça me fait mal, à en perdre la tête.
Je ne pleurerai pas, je deviendrai plus forte, alors, embrasse-moi une fois de plus.
« Au revoir encore une fois... »
Je ne peux pas t'oublier, toi qui es la personne que j'aime plus que tout au monde, mais
les mots que j'ai enfermés débordent.
Si notre rencontre a un sens, cette douleur dans mon cœur finira-t-elle par guérir ?
Si seulement mon souhait pouvait se réaliser, sois conscient de ces sentiments qui mouillent mes joues.
Il n'y a pas un seul mensonge dans les jours que nous avons passés ensemble.
Est-ce que les choses les plus importantes finissent toujours par s'échapper ?
« Je veux être à tes côtés... »
Est-ce que même ces mots simples vont disparaître sans être exprimés ?
Je ressentais ta présence si près de moi,
la douleur de l'amour est encore si précieuse et me fait tellement mal que je ne peux pas la toucher.
Si seulement mon souhait pouvait se réaliser, nous pourrions rêver d'un bonheur à deux.