Текст и перевод песни 菅原紗由理 - スリル

スリル

日曜日 最終電車
ゆれる私と音楽だけ
このまま止まらずにどこか
連れていってくれたらいいのに
行きたいところは決まってるのに
通りすぎてく
不可能だって決めつけて
止まらない... 止まれない...
本当にそれでいいの?
つまらない女にならないで
進むことをやめないで
喜んでスリルに飛び込んで行くわ
いつまでも輝くの
暗闇の中 目をつむり歩く
光探す気もしない
優しい光に委ね
裏切られることが恐いのよ
悪い言葉口にすればするほど
そうなっていくのよ
「あなたには無理だろう」って
あなたはあなた
わたしはわたしなのに!
つまらない女にさせないで
進むことを止めないで
自分のことは自分で決めるわ
私の何を知ってるって言うのよ
つまらない女にならないで
進むことをやめないで
喜んでスリルに飛び込んで行くわ
いつまでも輝くの

Thrill

Sunday last train
Only me and music are swinging
I want it to take me somewhere
Without stopping
Even though I know where I want to go
I just pass it by
I assume it’s impossible
I can’t stop it...I can’t stop it...
Are you really okay with that?
Don’t become a boring woman
Don’t give up moving forward
I’ll jump into the thrill with joy
I’ll shine forever
I walk with my eyes closed in the darkness
I don’t even feel like looking for light
I entrust myself to the gentle light
I’m afraid of being betrayed
The more I use bad words
The more I become that
“It must be impossible for you”
You are you
I am me!
Don’t make me a boring woman
Don’t stop moving forward
I’ll decide for myself
What do you know about me?
Don’t become a boring woman
Don’t give up moving forward
I’ll jump into the thrill with joy
I’ll shine forever