Текст и перевод песни 菅原紗由理 - スリル

スリル

日曜日 最終電車
ゆれる私と音楽だけ
このまま止まらずにどこか
連れていってくれたらいいのに
行きたいところは決まってるのに
通りすぎてく
不可能だって決めつけて
止まらない... 止まれない...
本当にそれでいいの?
つまらない女にならないで
進むことをやめないで
喜んでスリルに飛び込んで行くわ
いつまでも輝くの
暗闇の中 目をつむり歩く
光探す気もしない
優しい光に委ね
裏切られることが恐いのよ
悪い言葉口にすればするほど
そうなっていくのよ
「あなたには無理だろう」って
あなたはあなた
わたしはわたしなのに!
つまらない女にさせないで
進むことを止めないで
自分のことは自分で決めるわ
私の何を知ってるって言うのよ
つまらない女にならないで
進むことをやめないで
喜んでスリルに飛び込んで行くわ
いつまでも輝くの

Le frisson

Dimanche, dernier train
Je tremble, seule avec la musique
Si seulement tu pouvais m'emmener quelque part
Sans jamais nous arrêter
Je sais où je veux aller
Mais on passe devant
Tu décides que c'est impossible
On ne s'arrête pas... On ne peut pas s'arrêter...
Est-ce que c'est vraiment comme ça qu'il faut faire ?
Ne te transforme pas en femme banale
Ne cesse pas d'avancer
Je suis prête à plonger dans le frisson
Pour toujours briller
Je marche dans l'obscurité, les yeux fermés
Je n'ai même pas envie de chercher la lumière
Je me laisse porter par une lumière douce
J'ai peur d'être trahie
Plus je prononce des mots méchants
Plus je deviens comme ça
« Tu n'es pas capable », dis-tu
Tu es toi
Et moi, je suis moi !
Ne me laisse pas devenir une femme banale
Ne m'empêche pas d'avancer
Je déciderai de mon propre sort
Qu'est-ce que tu sais de moi, au juste ?
Ne te transforme pas en femme banale
Ne cesse pas d'avancer
Je suis prête à plonger dans le frisson
Pour toujours briller