Текст и перевод песни 菅原紗由理 - スリル

スリル

日曜日 最終電車
ゆれる私と音楽だけ
このまま止まらずにどこか
連れていってくれたらいいのに
行きたいところは決まってるのに
通りすぎてく
不可能だって決めつけて
止まらない... 止まれない...
本当にそれでいいの?
つまらない女にならないで
進むことをやめないで
喜んでスリルに飛び込んで行くわ
いつまでも輝くの
暗闇の中 目をつむり歩く
光探す気もしない
優しい光に委ね
裏切られることが恐いのよ
悪い言葉口にすればするほど
そうなっていくのよ
「あなたには無理だろう」って
あなたはあなた
わたしはわたしなのに!
つまらない女にさせないで
進むことを止めないで
自分のことは自分で決めるわ
私の何を知ってるって言うのよ
つまらない女にならないで
進むことをやめないで
喜んでスリルに飛び込んで行くわ
いつまでも輝くの

Трепет

Воскресенье, последний поезд,
Покачиваюсь я, и лишь музыка со мной.
Если бы он мог увезти меня куда-нибудь,
Не останавливаясь...
Я знаю, куда хочу,
Но он проезжает мимо.
Решив, что это невозможно,
Не останавливаюсь... Не могу остановиться...
Ты действительно этого хочешь?
Не становись скучной женщиной,
Не прекращай двигаться вперед.
Я с радостью окунусь в трепет,
Чтобы вечно сиять.
Иду с закрытыми глазами в темноте,
Даже не пытаясь найти свет.
Доверившись мягкому свету,
Я боюсь быть преданной.
Чем больше я говорю плохие слова,
Тем больше я становлюсь такой.
«У тебя это не получится», - говоришь ты.
Ты - это ты,
А я - это я!
Не позволяй мне стать скучной,
Не давай мне остановиться.
Я сама решу, что мне делать.
Да что ты обо мне знаешь?
Не становись скучной женщиной,
Не прекращай двигаться вперед.
Я с радостью окунусь в трепет,
Чтобы вечно сиять.