Текст и перевод песни 菅原紗由理 - バスケットコート

バスケットコート

いつもと違う 帰り道
ふと見つけた BASKET COURT
人気も無く 錆付いた RING
誰かが残した BASKET BALL
途切れたフェンスの隙間を
擦り抜けて忍び込んだら
空は想像よりも広くて
君の顔は少し上を向いた
夢中になって 走り回って
その心が透明になるまで
君の支えになれるのなら
少しでも一緒に居たくて...
その胸に潜む悲しみを
ぐっと堪える君を見てると
どうしても離れられなくて
君が笑えるまで 居たくなる
居たくなる 居たくなる
お揃いにしてた靴ひも
あの日に見てた BASKET COURT
夢中で手を伸ばしてた RING
今では近く見えてるけど
思うようにはいかなくて
無力な自分が悔しくて
投げ出しそうになった時も
君はいつもそばに居てくれた
いつになく 無口になって
君らしくないその仕草を
かき消す様に 一瞬でも
あの日に戻れればいいのに
その胸に映る悲しみを
反らせない君を見ていると
胸が締め付けられそうで
君が笑えるまで居たくなる
居たくなる 居たくなる
誤摩化す必要なんて無い
話したくないなら 言わなくていい
好きなだけ泣いたって
その靴ひもを 結び直せるように
君が笑えるまでそばにいるから
その胸に潜む悲しみを
わかるなんて言えないけれど
君がそばに居てくれたように
気持ちが晴れるまで...
その胸に射し込む光を
一緒に見つけ出せるのなら
Court に立ったあの日のように
君が笑えるまで 居たくなる
居たくなる 居たくなる

Terrain de basket-ball

Un chemin de retour différent d'habitude
J'ai trouvé un terrain de basket-ball en passant
Pas beaucoup de monde, un panier rouillé
Un ballon de basket que quelqu'un a laissé tomber
J'ai glissé à travers les fissures de la clôture cassée
Et je me suis faufilée à l'intérieur
Le ciel était plus grand que je ne l'imaginais
Ton visage était légèrement levé
Tu courais partout, absorbée
Jusqu'à ce que ton cœur devienne transparent
Si je peux te soutenir
J'aimerais rester avec toi un peu plus longtemps...
Je vois la tristesse qui se cache dans ton cœur
Alors que tu la retiens fermement
Je ne peux pas m'empêcher de rester près de toi
J'ai envie d'être là jusqu'à ce que tu souries
J'ai envie d'être là, j'ai envie d'être là
Les lacets de chaussures que nous avions assortis
Le terrain de basket que nous regardions ce jour-là
Le panier auquel tu t'étendais avec enthousiasme
Il me semble maintenant si proche
Mais je ne peux pas faire ce que je veux
Je me sens impuissante et je suis frustrée
Même quand j'ai eu envie d'abandonner
Tu as toujours été là pour moi
Tu es devenue étrangement silencieuse
Je voulais effacer tes gestes inhabituels
Ne serait-ce que pour un instant
Je voudrais revenir à ce jour-là
Je vois la tristesse qui se reflète dans ton cœur
Alors que tu refuses de la plier
J'ai l'impression que mon cœur se serre
J'ai envie d'être là jusqu'à ce que tu souries
J'ai envie d'être là, j'ai envie d'être là
Il n'y a pas besoin de faire semblant
Si tu ne veux pas parler, ne dis rien
Pleure autant que tu le veux
Pour que je puisse renouer ces lacets
Je serai là pour toi jusqu'à ce que tu souries
La tristesse qui se cache dans ton cœur
Je ne peux pas dire que je la comprends
Comme tu as été là pour moi
Jusqu'à ce que ton cœur s'apaise...
Si je peux trouver la lumière qui éclaire ton cœur
Ensemble, nous pourrons la trouver
Comme ce jour où nous avons joué sur le terrain
J'ai envie d'être là jusqu'à ce que tu souries
J'ai envie d'être là, j'ai envie d'être là