Текст и перевод песни 菅原紗由理 - バスケットコート

バスケットコート

いつもと違う 帰り道
ふと見つけた BASKET COURT
人気も無く 錆付いた RING
誰かが残した BASKET BALL
途切れたフェンスの隙間を
擦り抜けて忍び込んだら
空は想像よりも広くて
君の顔は少し上を向いた
夢中になって 走り回って
その心が透明になるまで
君の支えになれるのなら
少しでも一緒に居たくて...
その胸に潜む悲しみを
ぐっと堪える君を見てると
どうしても離れられなくて
君が笑えるまで 居たくなる
居たくなる 居たくなる
お揃いにしてた靴ひも
あの日に見てた BASKET COURT
夢中で手を伸ばしてた RING
今では近く見えてるけど
思うようにはいかなくて
無力な自分が悔しくて
投げ出しそうになった時も
君はいつもそばに居てくれた
いつになく 無口になって
君らしくないその仕草を
かき消す様に 一瞬でも
あの日に戻れればいいのに
その胸に映る悲しみを
反らせない君を見ていると
胸が締め付けられそうで
君が笑えるまで居たくなる
居たくなる 居たくなる
誤摩化す必要なんて無い
話したくないなら 言わなくていい
好きなだけ泣いたって
その靴ひもを 結び直せるように
君が笑えるまでそばにいるから
その胸に潜む悲しみを
わかるなんて言えないけれど
君がそばに居てくれたように
気持ちが晴れるまで...
その胸に射し込む光を
一緒に見つけ出せるのなら
Court に立ったあの日のように
君が笑えるまで 居たくなる
居たくなる 居たくなる

Баскетбольная площадка

Непривычная дорога домой
Вдруг увидела баскетбольную площадку
Ни души, ржавое кольцо
Кем-то забытый баскетбольный мяч
Через дыру в сломанном заборе
Проскользнула и пробралась внутрь
Небо оказалось шире, чем я думала
А ты немного поднял голову
Мы носились, как сумасшедшие
Пока наши сердца не стали прозрачными
Если бы я могла стать твоей опорой
Я хотела бы быть с тобой хоть немного дольше...
Видя, как ты сдерживаешь
Скрытую в груди печаль
Я просто не могу уйти
Хочу быть рядом, пока ты не улыбнешься
Хочу быть рядом, хочу быть рядом
Наши одинаковые шнурки
Баскетбольная площадка, которую мы видели в тот день
Кольцо, к которому ты так тянулся
Теперь кажется таким близким
Но все идет не так, как хотелось
И от собственного бессилия так горько
Даже когда хотелось все бросить
Ты всегда был рядом
Непривычно молчаливый
Такой не свойственный тебе жест
Хочу развеять его хоть на мгновение
Если бы можно было вернуться в тот день
Видя, как ты не можешь скрыть
Печаль, отражающуюся в твоих глазах
У меня сжимается сердце
Хочу быть рядом, пока ты не улыбнешься
Хочу быть рядом, хочу быть рядом
Не нужно ничего скрывать
Если не хочешь говорить - не говори
Плачь, сколько захочешь
Чтобы ты смог снова завязать шнурки
Я буду рядом, пока ты не улыбнешься
Я не могу сказать, что понимаю
Печаль, скрытую в твоей груди
Но, как ты был рядом со мной
Я буду с тобой, пока тебе не станет легче...
Если бы я могла помочь тебе найти
Луч света, проникающий в твою душу
Как в тот день на площадке
Хочу быть рядом, пока ты не улыбнешься
Хочу быть рядом, хочу быть рядом