Kimi ga Irukara - Long Version - 菅原紗由理 перевод на немецкий

Kimi ga Irukara - Long Version

「泣いたっていいんだよ」 君がふいにそう言ってくれたから
何だか嬉しくて 涙じゃなく 笑顔が零れた

不器用すぎる言葉で 君を傷つけてしまった
それでも 離れたりしないで
今もこうして 支えになってくれてるんだ きっと

叶えたい願い 叶えたい夢 届けたい想い 全て
信じ続ける事が奇跡を呼んで 未来に繋がって行くよ
ずっと ねぇ ずっと 見守っていて欲しい
Dear my friends

「君なら大丈夫だよ」 別れ際にそう言ってくれたから
感じてた孤独が その一言で 綺麗になくなった

新しい扉を開く それは誰でも怖くて不安だらけだけど
背中を押してくれた 君を思い出せば
力が溢れてくるからね

素直な気持ち 譲れないもの 正直な言葉 全て
声にして伝える事ができたなら 未来は広がって行くよ
いつも そう いつも 心に君がいるから
Dear my friends

立ち止まっても 忘れそうになっても
何度も何度でも 前を向いて行くと誓うよ
見上げた空 光が差し込んでいる
君にまた逢える日まで

素直な気持ち 譲れないもの 正直な言葉 全て
声にして伝える事ができたなら 未来は広がって行くよ

願い 叶えたい夢 届けたい想い 全て
信じ続ける事が奇跡を呼んで 未来に繋がって行くよ
ずっと ずっと 見守っていて欲しい
Dear my friends

Weil du da bist - Lange Version

"Es ist okay zu weinen", weil du das plötzlich zu mir sagtest,
war ich irgendwie glücklich, und statt Tränen kam ein Lächeln hervor.

Mit meinen allzu ungeschickten Worten habe ich dich verletzt.
Trotzdem bist du nicht weggegangen,
und auch jetzt bist du mir so eine Stütze, ganz sicher.

Die Wünsche, die ich erfüllen möchte, die Träume, die ich verwirklichen will, die Gefühle, die ich übermitteln möchte – alles.
Daran festzuhalten ruft Wunder hervor und führt in die Zukunft.
Immer, weißt du, immer, ich möchte, dass du über mich wachst.
Mein lieber Freund

"Du schaffst das schon", weil du das beim Abschied zu mir sagtest,
verschwand die Einsamkeit, die ich fühlte, durch dieses eine Wort vollständig.

Eine neue Tür zu öffnen, das macht jedem Angst und ist voller Unsicherheit, aber
wenn ich mich an dich erinnere, der mir Mut gemacht hat,
strömt Kraft in mir über.

Ehrliche Gefühle, Dinge, die ich nicht aufgeben kann, aufrichtige Worte – alles.
Wenn ich es schaffe, sie auszusprechen und zu übermitteln, wird sich die Zukunft erweitern.
Immer, ja, immer, weil du in meinem Herzen bist.
Mein lieber Freund

Auch wenn ich innehalte, auch wenn ich es zu vergessen scheine,
schwöre ich, immer und immer wieder nach vorne zu blicken.
Im Himmel, zu dem ich aufblicke, scheint Licht herein.
Bis zu dem Tag, an dem ich dich wiedersehen kann.

Ehrliche Gefühle, Dinge, die ich nicht aufgeben kann, aufrichtige Worte – alles.
Wenn ich es schaffe, sie auszusprechen und zu übermitteln, wird sich die Zukunft erweitern.

Die Wünsche, die ich erfüllen möchte, die Träume, die ich verwirklichen will, die Gefühle, die ich übermitteln möchte – alles.
Daran festzuhalten ruft Wunder hervor und führt in die Zukunft.
Immer, immer, ich möchte, dass du über mich wachst.
Mein lieber Freund