Текст и перевод песни Sayuri Sugawara - Kimi ga Irukara - Long Version

Kimi ga Irukara - Long Version

「泣いたっていいんだよ」 君がふいにそう言ってくれたから
何だか嬉しくて 涙じゃなく 笑顔が零れた

不器用すぎる言葉で 君を傷つけてしまった
それでも 離れたりしないで
今もこうして 支えになってくれてるんだ きっと

叶えたい願い 叶えたい夢 届けたい想い 全て
信じ続ける事が奇跡を呼んで 未来に繋がって行くよ
ずっと ねぇ ずっと 見守っていて欲しい
Dear my friends

「君なら大丈夫だよ」 別れ際にそう言ってくれたから
感じてた孤独が その一言で 綺麗になくなった

新しい扉を開く それは誰でも怖くて不安だらけだけど
背中を押してくれた 君を思い出せば
力が溢れてくるからね

素直な気持ち 譲れないもの 正直な言葉 全て
声にして伝える事ができたなら 未来は広がって行くよ
いつも そう いつも 心に君がいるから
Dear my friends

立ち止まっても 忘れそうになっても
何度も何度でも 前を向いて行くと誓うよ
見上げた空 光が差し込んでいる
君にまた逢える日まで

素直な気持ち 譲れないもの 正直な言葉 全て
声にして伝える事ができたなら 未来は広がって行くよ

願い 叶えたい夢 届けたい想い 全て
信じ続ける事が奇跡を呼んで 未来に繋がって行くよ
ずっと ずっと 見守っていて欲しい
Dear my friends

Ты рядом - Полная версия

«Не сдерживай слёз», — вдруг сказал ты.
И на душе стало так тепло, что вместо слёз на лице расцвела улыбка.

Я знаю, иногда мои слова, неуклюжие и неловкие, ранят тебя.
Но ты всё равно рядом.
И сейчас ты поддерживаешь меня. Я знаю это.

Все мои желания, все мои мечты, все чувства, что я хочу до тебя донести...
Я буду продолжать верить, что когда-нибудь они воплотятся в жизнь, превратятся в чудо и откроют путь в будущее.
Оставайся рядом. Всегда. Я хочу, чтобы ты всегда был рядом.
Дорогие мои друзья.

«У тебя всё получится», — сказал ты на прощание.
И одиночество, сковывавшее меня, растворилось от этих слов.

Открывать новые двери всегда страшно и волнительно.
Но я вспоминаю тебя, вспоминаю, как ты подтолкнул меня вперёд.
И силы возвращаются ко мне.

Мои истинные чувства, то, чем я не могу поступиться, мои искренние слова...
Если бы я могла рассказать тебе обо всём этом, будущее распахнулось бы передо мной.
Ведь ты всегда в моём сердце.
Дорогие мои друзья.

Даже если я остановлюсь, даже если забуду обо всём,
Я обещаю, что снова и снова буду идти вперёд.
Я поднимаю голову — и вижу, как солнце пробивается сквозь облака.
До того дня, когда мы снова увидимся.

Мои истинные чувства, то, чем я не могу поступиться, мои искренние слова...
Если бы я могла рассказать тебе обо всём этом, будущее распахнулось бы передо мной.

Все мои желания, все мои мечты, все чувства, что я хочу до тебя донести...
Я буду продолжать верить, что когда-нибудь они воплотятся в жизнь, превратятся в чудо и откроют путь в будущее.
Оставайся рядом. Всегда.
Дорогие мои друзья.