Текст и перевод песни 菅原紗由理 - 恋

恋

私にできること 全てやってみた
あなたを好きになって まだ3日
こんなに夢中になるなんて どうしてなの
もうイヤだ、私
二人の時に鳴るメロディー
あなたの電話の相手は
ねぇ... 誰なの そのメロディー
話逸らしたまま 曖昧な返事ね
そうやって私がきいても あなたはいつでも
「大丈夫、友達だよ」と
そう言われても 不安な気持ち消えないよ...
"I believe your love"
あきらめたいの あなたのこと
あなたに合わせて ほんとの自分
胸の奥の小さな箱に しまいこんで
もうイヤだ、私
追いかけるのは好きじゃないし
私のプライドどうしようか?
"Follow you" ...あなたを
出会ってからすぐに"好き"だと思った
いくつもの恋をしてきたわけじゃない
夢中になりすぎないように
"はやすぎる"と言い聞かせたけど
泣けちゃうくらい 好きだから...
出会ってからすぐに"恋"だとわかった
いくつもの恋をしてきたわけじゃない
だけど素直にそう思えたの
でもあきらめきれない
死んじゃうくらい 好きだから...

Amour

J'ai tout fait de ce que je pouvais faire
Je suis tombée amoureuse de toi il y a seulement trois jours
Pourquoi je suis si absorbée par toi?
Je n'en peux plus, moi
La mélodie qui sonne quand nous sommes ensemble
La personne à qui tu parles au téléphone
Dis-moi... qui est-ce que c'est avec cette mélodie?
Tu changes de sujet et tu réponds de manière vague
Même quand je te le demande, tu dis toujours
« C'est bon, c'est un ami »
Même si tu dis ça, mon inquiétude ne disparaît pas...
"Je crois en ton amour"
Je veux abandonner, toi
Pour t'adapter, mon vrai moi
Je l'ai enfermé dans une petite boîte au fond de mon cœur
Je n'en peux plus, moi
Je n'aime pas courir après toi
Que faire de ma fierté ?
"Je te suis" ... toi
Dès que je t'ai rencontré, j'ai pensé que j'étais amoureuse de toi
Je n'ai pas vécu de nombreuses histoires d'amour
Pour éviter de m'y laisser trop emporter
Je me disais que "c'est trop tôt", mais
J'ai tellement envie de pleurer parce que je t'aime tellement...
Dès que je t'ai rencontré, j'ai compris que c'était l'amour
Je n'ai pas vécu de nombreuses histoires d'amour
Mais j'ai pu penser ça sincèrement
Mais je ne peux pas abandonner
Je t'aime tellement que j'en mourrais...