Текст и перевод песни 菅原紗由理 - 明日になる前に

明日になる前に

ざわめく街を照らす イルミネーション眺めて
二人肩並べ歩いてく 初めてのHoly Night
You fill my heart 『寒いね』とつぶやくのは
Hold me tight あたためて欲しいから
It's just love きっと キミも同じ気持ちなら...
明日になる前に 今日が終わる前に
消えない想いを 確かめたいよ
降り出した雪が 溶けてしまうまでに
私を抱きしめて欲しいの
きらめく二人の想いが繋がるように
I've never loved like this before. ずっとこのまま
I've never loved like this before. みつめていたい
キミに言えない想いを 白い息にこめた
沈黙が続けば続くほど 想い零れそうで
You fill my heart ふいにキミと瞳があって
Hold me tight 時間が二人を包む
Silent Night 指先触れ手を握った 今日は...
待ち続けてきた 二人きりのHoly Night
降りそそぐ雪 頬を伝っていく
溢れる人ごみに はぐれないでいてね
カラフルに光るこの景色を
来年もキミとまた一緒に眺(み)れますように
Uh... Let my love open your heart.
今夜だけは 大切に過ごしたいの
だって... Especial Day for You&Me.
来年の今日は 今日よりもずっと
「キミの特別」でありますように
この夜の魔法が 解けてしまう前に
私を抱きしめて欲しいの
きらめく二人の想いが繋がってく

Avant que le jour ne se lève

Je regarde les illuminations qui éclairent la ville animée
Nous marchons côte à côte, notre première Holy Night
You fill my heart Tu murmures "Il fait froid"
Hold me tight Je veux que tu me réchauffes
It's just love C'est juste l'amour, si tu ressens la même chose...
Avant que le jour ne se lève, avant que la journée ne se termine
Je veux m'assurer que mes sentiments ne s'effacent pas
Avant que la neige qui a commencé à tomber ne fonde
Je veux que tu me prennes dans tes bras
Comme si nos pensées scintillantes se rejoignaient
I've never loved like this before. Je veux rester comme ça pour toujours
I've never loved like this before. Je veux te regarder fixement
J'ai exprimé mes sentiments que je ne peux pas te dire dans ma respiration blanche
Plus le silence dure, plus je sens mes sentiments déborder
You fill my heart J'ai croisé ton regard par inadvertance
Hold me tight Le temps nous enveloppe tous les deux
Silent Night J'ai touché tes doigts et j'ai pris ta main aujourd'hui...
J'ai attendu cette Holy Night, juste nous deux
La neige qui tombe me caresse le visage
Ne te perds pas dans la foule animée
Ce paysage qui brille de mille feux
J'espère que nous pourrons le contempler ensemble l'année prochaine
Uh... Let my love open your heart.
Je veux passer cette nuit avec toi, chéri
Parce que... Especial Day for You&Me.
L'année prochaine, ce jour sera encore plus spécial
Que ce soit "ton jour spécial"
Avant que la magie de cette nuit ne disparaisse
Je veux que tu me prennes dans tes bras
Nos pensées scintillantes se rejoignent