Текст и перевод песни 菅原紗由理 - 桜のみち

桜のみち

あたたかい風の香りが 二人でいた日々 思い出すの
並んで歩いた道は 桜の花が今 咲き始める頃
『もう少し一緒にいたい』 ささやくように言って
強く抱きしめてくれた 私泣きながらキスをした
その日悔しいくらい 空は晴れていた
あなたのぬくもり 忘れるために
私は今 何をすればいいの?
消えない想いはここにあるよ
時々はあなたも私を思い出してね
哀しみだけ残したまま 二人の距離 はなれてゆくのに
アドレス消せない私がいるの 今も心が泣いている
言葉にはできなかった どこでまちがえたの?
うつむいて 見上げた空 "ずっと忘れない"
胸の奥で消えそうにつぶやいた 想いが溢れそう
こんなにこんなに 想っていても
会えない時間だけが過ぎてゆく
優しい笑顔が忘れられない
できることなら またいつかあなたと 手を繋ぎたい...
ねぇあの時私が 『あなたのことを好き』と素直に
胸を掴み止めてたら 今 隣にいれたのかな?
会いたい会いたい 今すぐにでも
永遠の向こうに あなたがいるの
二人で過ごした日々がいつか
思い出になったなら あなたとまた会えるかな?

Le chemin des cerisiers

Le parfum du vent chaud me rappelle nos jours ensemble
Le chemin que nous avons parcouru ensemble est maintenant le moment où les fleurs de cerisier commencent à fleurir
« Je voudrais rester un peu plus longtemps avec toi » tu as murmuré
Tu m'as serrée fort dans tes bras, j'ai pleuré en t'embrassant
Ce jour-là, le ciel était tellement clair que cela me faisait mal
Pour oublier ta chaleur
Que dois-je faire maintenant ?
Mes sentiments indélébiles sont ici
De temps en temps, pense à moi aussi
Alors que la distance entre nous s'agrandit, ne laissant que la tristesse derrière elle
Je suis toujours celle qui ne peut pas effacer ton adresse, mon cœur pleure encore
Je n'ai pas pu te le dire, où ai-je fait une erreur ?
J'ai baissé les yeux et regardé le ciel "Je ne t'oublierai jamais"
Mes sentiments qui sont sur le point de disparaître au fond de mon cœur sont sur le point de déborder
Je pense à toi, à toi, à toi
Seul le temps qui ne nous permet pas de nous rencontrer passe
Je n'oublie pas ton sourire bienveillant
Si possible, je veux te tenir la main à nouveau un jour...
Ne disais-je pas à l'époque « Je t'aime » avec sincérité ?
Si j'avais pu t'attraper le cœur, serais-je à tes côtés maintenant ?
Je veux te voir, je veux te voir, tout de suite
Tu es au-delà de l'éternité
Un jour, si nos jours ensemble deviennent un souvenir
Pourrai-je te revoir ?