Текст и перевод песни 菅原紗由理 - 風

風

あの頃はあまりにも 子供じみてて
何気ない言葉で お互いを傷つけた
私は君を突き放し 君は最低な言葉放ち
謝ることさえできなくて 道は二つに分かれていった
あぁ この空のどこかで
君が羽を広げる時
私には何が言えるのだろう
願う事は...
孤独を感じる 東京の空
君といたあの日から 二年の季節(とき)が過ぎた
同じ景色を歩いてた 気持ち通い合ってた事が
昨日のように感じて 今も 色あせず思い出の中
あぁ この街のどこかで
君が道を見失った時
星のない空に 今 私が
願う事は...
もうすぐ君のその記憶と心には
私という存在はなくなるのでしょう
すれ違ったお互いの気持ちも
ため息をつくほどに消えてしまいそうで...
今はもう戻れないと わかってはいても
ただ一つ願うのは 君が空に向かい
その羽を広げた時
最高の風が吹いてほしい
叶うなら...
あぁ ただ君に会いたくて
今でも悔いだけが残って
もしもこの思いが届くなら
願う事は...

The Wind

When we were together, we were naive and immature
We used to hurt each other with careless words
I pushed you away and you uttered terrible words
We were unable to apologize and went our separate ways
Oh, somewhere up in the sky
When you finally spread your wings
What words will I be able to say to you?
All I can do is pray...
In the lonely Tokyo sky
Two years have passed since you left
We used to walk beneath the same sky, sharing our feelings
As if it was yesterday, I still cherish those memories
Oh, somewhere in this city
When you lose your way
In the starless sky, I will
Pray for you...
Soon, you will forget me
My existence will fade away from your memory and heart
Our feelings, now as distant as strangers
They are fading with every sigh I let out...
I know that we can never go back
But all I can wish is that when you face the sky
And spread your wings
May the greatest wind carry you
If my wish could come true...
Oh, I only wish to see you again
And I regret everything that happened
If my thoughts could reach you
All I can do is pray...