Текст и перевод песни Masaki Suda - Longhope Philia

Longhope Philia

歩く程に靴底が
汚れてくそんな風に
僕らの魂も
磨り減れば陰ってしまうよ

そんな時に思い出して
君が諦められない理由を
救ったはずが救われたって
握ったつもりが握られた手

遍く旅路に光あれ
強さや弱さでは語れないぜ
立ち向かうその一歩ずつが
君の勇敢さの勝利だった
叫ぶ為に息を吸う様に
高く飛ぶ為に助走があって
笑う為に僕らは泣いた
それを敗北とは言わない
ロングホープ・フィリア

時を経ては変わってく
街並みも 友達も
大抵は離れて分かる
寄る辺なさは瞭然たる感傷

ましてや自分 僕は僕を
離れられぬやましさを背負って
だから友よ、見届けてくれ
変わったのじゃなく変えたのだ

遍く挫折に光あれ
成功、失敗に意味は無いぜ
最終話で笑った奴へ
トロフィーとしてのハッピーエンド
願わなきゃ傷付かなかった
望まなきゃ失望もしなかった
それでも手を伸ばすからこその
その傷跡を讃えたまえ
ロングホープ・フィリア

諦めて 疑って 塞いで
「期待外れ」って言われたっけ
でも失くした事が武器になった
それがどん底に咲いた花

遠き友よ、今ではもう青い星座
少なからず僕ら生きてる
荷物ならばそれで十分だ

遍く命に光あれ
生きる為に理由はいらないぜ
うなだれても踏み止まった
そこをスタートラインと呼ぶんだ
今日の君が笑ったことで
敗北も無駄にはならなかった
故に咲くどん底の花
友よ、末永い希望を
ロングホープ・フィリア

ロングホープ・フィリア
ロングホープ・フィリア
ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

À chaque pas, mes semelles se salissent
De la même façon,
Notre âme aussi
S'use et se ternit avec le temps.

Dans ces moments-là, souviens-toi
De la raison pour laquelle tu ne peux pas abandonner.
Je voulais te sauver, mais c'est moi qui ai été sauvé.
Je voulais te tenir la main, mais c'est toi qui m'as tenu la main.

Que la lumière éclaire chaque chemin.
On ne peut pas parler de force ou de faiblesse.
Chaque pas que tu fais pour faire face
Est la victoire de ton courage.
Comme on aspire à l'air pour crier,
Il faut un élan pour s'envoler,
On pleure pour pouvoir rire.
N'appelle pas ça une défaite.
Longhope Philia.

Le temps passe et tout change,
Les paysages urbains, les amis,
C'est souvent en s'éloignant qu'on comprend.
Le sentiment de solitude est une mélancolie évidente.

Et moi, je suis moi-même,
Je porte le poids de mon incapacité à me détacher.
Alors, mon amie, sois témoin.
Je ne me suis pas transformé, je me suis transformé.

Que la lumière éclaire chaque échec.
La réussite et l'échec n'ont aucun sens.
Celui qui rit au dernier épisode,
Obtient le happy end comme un trophée.
Si on ne souhaite pas, on ne se blesse pas.
Si on ne rêve pas, on ne déçoit pas.
C'est en tendant la main malgré tout
Qu'il faut saluer ses cicatrices.
Longhope Philia.

J'ai abandonné, j'ai douté, je me suis refermé,
On m'a dit "Déception".
Mais ce que j'ai perdu est devenu une arme.
C'est la fleur qui a éclos au fond du gouffre.

Mon amie lointaine, tu es maintenant une constellation bleue.
En quelque sorte, nous vivons.
Si c'est un fardeau, ça suffit.

Que la lumière éclaire chaque vie.
On n'a pas besoin de raisons pour vivre.
Même si tu es abattu, tu t'es arrêté.
C'est ce qu'on appelle la ligne de départ.
Le fait que tu aies ri aujourd'hui
A rendu la défaite inutile.
C'est pourquoi la fleur du fond du gouffre s'épanouit.
Mon amie, un espoir éternel.
Longhope Philia.

Longhope Philia.
Longhope Philia.
Longhope Philia.