For Whom For You - 菅野 よう子 перевод на немецкий

For Whom For You

ディカプリオの出世作なら
さっき僕が録画しておいたから
もう少し話をしよう

眠ってしまうにはまだ早いだろう

この星を見てるのは
君と僕と あと何人いるかな
ある人は泣いてるだろう
ある人はキスでもしてるんだろう

子供らを被害者に 加害者にもせずに
この街で暮らすため まず何をすべきだろう?
でももしも被害者に 加害者になったとき
出来ることと言えば
涙を流し 瞼を腫らし
祈るほかにないのか?

タダタダダキアッテ (ただただ抱き合って)
カタタタキダキアッテ (肩叩き抱き合って)
テヲトッテダキアッテ (手を取って抱き合って)

左の人 右の人
ふとした場所できっと繋がってるから
片一方を裁けないよな
僕らは連鎖する生き物だよ

この世界に潜む 怒りや悲しみに
あと何度出会うだろう それを許せるかな?
明日 もし晴れたら広い公園へ行こう
そしてブラブラ歩こう
手をつないで 犬も連れて
何も考えないで行こう

タタカッテ タタカッテ (戦って 戦って)
タガタメ タタカッテ (誰がため 戦って)
タタカッテ ダレ カッタ (戦って 誰 勝った?)
タガタメダ タガタメダ (誰がためだ? 誰がためだ?)
タガタメ タタカッタ (誰がため戦った?)

子供らを被害者に 加害者にもせずに
この街で暮らすため まず何をすべきだろう?
でももしも被害者に 加害者になったとき
かろうじて出来ることは
相変わらず 性懲りもなく
愛すこと以外にない

タダタダダキアッテ (ただただ抱き合って)
カタタタキダキアッテ (肩叩き抱き合って)
テヲトッテダキアッテ (手を取って抱き合って)
タダタダタダ (ただただただ)
タダタダタダ (ただただただ)
タダタダキアッテイコウ (ただた抱き合っていこう)

タタカッテ タタカッテ (戦って 戦って)
タガタメ タタカッテ (誰がため 戦って)
タタカッテ ダレ カッタ (戦って 誰 勝った?)
タガタメダ タガタメダ (誰がためだ? 誰がためだ?)
タガタメ タタカッタ (誰がため戦った?)

Für Wen, Für Dich

Wenn es um DiCaprios Durchbruch geht,
habe ich ihn gerade aufgenommen,
lass uns noch ein wenig reden.

Es ist doch noch zu früh zum Einschlafen, oder?

Wer sieht noch diesen Stern außer
dir und mir – wie viele wohl noch?
Manche weinen sicherlich,
manche küssen sich vielleicht.

Wie können wir Kinder schützen,
nicht zu Tätern noch zu Opfern machen?
Doch wenn sie Opfer werden,
oder selbst zu Tätern –
kann ich dann nur weinen,
tränenverschmiert beten?

EINFACH NUR UMARMEN (einfach nur umarmen)
BERÜHREN UND UMARMEN (berühren und umarmen)
HÄNDE NEHMEN, UMARMEN (Hände nehmen, umarmen)

Der Mensch links, der Mensch rechts,
irgendwie sind wir alle verbunden,
man kann nicht einen verurteilen,
wir sind Wesen der Verbundenheit.

Der Wut und Trauer dieser Welt
wie oft noch begegnen? Kann ich sie ertragen?
Morgen, wenn es klar ist, gehen wir in den Park,
schlendern einfach dahin,
Händchen haltend, den Hund dabei,
ohne nachzudenken.

KÄMPFEN, KÄMPFEN (kämpfen, kämpfen)
WESSENTWEGEN? KÄMPFEN (wessentwegen? kämpfen)
KÄMPFEN – WER GEWANN? (kämpfen – wer gewann?)
WESSENTWEGEN? WESSENTWEGEN? (wessentwegen? wessentwegen?)
WESSENTWEGEN KÄMPFTEN WIR? (wessentwegen kämpften wir?)

Wie können wir Kinder schützen,
nicht zu Tätern noch zu Opfern machen?
Doch wenn sie Opfer werden,
oder selbst zu Tätern –
kann ich dann nur stur,
unbelehrbar lieben?

EINFACH NUR UMARMEN (einfach nur umarmen)
BERÜHREN UND UMARMEN (berühren und umarmen)
HÄNDE NEHMEN, UMARMEN (Hände nehmen, umarmen)
EINFACH NUR (einfach nur)
EINFACH NUR (einfach nur)
EINFACH UMARMEN UND GEHEN (einfach umarmen und gehen)

KÄMPFEN, KÄMPFEN (kämpfen, kämpfen)
WESSENTWEGEN? KÄMPFEN (wessentwegen? kämpfen)
KÄMPFEN – WER GEWANN? (kämpfen – wer gewann?)
WESSENTWEGEN? WESSENTWEGEN? (wessentwegen? wessentwegen?)
WESSENTWEGEN KÄMPFTEN WIR? (wessentwegen kämpften wir?)