シロ - 菅野よう子 перевод на немецкий

シロ

大丈夫心変わりは仕方ないからでもどうして？
君が泣いたら 少しでもためらいを期待しちゃうんだ

どうしてもう会うことはないのにまたね、なんて
もう今更僕に気を使うこともないのに

嘘もつよがりも言うつもりはないただ記憶にうつった二人が
少しだけ幸せそうで後悔したそれだけのことだから

さよならをした今この時から 僕の余白に君をもう刻めなくて
だけどせめて二人過ごした日々達は 消え去るまでそっとしておいてね

それでも君を想い続けていれば なんてことをふと思ってしまうあたり
僕は何も変われそうにないな

君が好きだったことも君が嫌いだったことも
残して明日からも過ごすけど次の人が現れた時
塗り替えるのもそれはそれで怖いんだ

さよならをした今この時から 僕の余白に君をもう刻めなくて
だけどせめて二人過ごした日々達は 消え去るまでそっとしておいてね

時が過ぎても髪型を変えても 僕じゃない人の好きな服装になっても
君だけはきっと見つけられる気がするよ
声くらいかけてもいいかな？ 傷跡のままで終わりたくないから

Weiß

Es ist okay, dass sich Gefühle ändern, aber warum?
Wenn du weinst, hoffe ich doch ein wenig auf dein Zögern

Warum sagst du "bis bald", obwohl wir uns nie wiedersehen?
Es gibt keinen Grund, jetzt noch Rücksicht auf mich zu nehmen

Ich will nicht lügen oder stark tun, nur die Erinnerung an uns beide
die kurz glücklich aussahen, bereut – das ist alles

Seit diesem Abschied kann ich dich nicht mehr in meine Leere prägen
Aber lass wenigstens die Tage, die wir teilten, in Ruhe verblassen

Dass ich trotzdem weiter an dich denke – allein dieser Gedanke
zeigt, dass ich mich wohl nie ändern werde

Was du mochtest, was du nicht mochtest –
ich behalte es, aber wenn jemand Neues kommt
habe ich Angst davor, es zu überschreiben

Seit diesem Abschied kann ich dich nicht mehr in meine Leere prägen
Aber lass wenigstens die Tage, die wir teilten, in Ruhe verblassen

Auch wenn Zeit vergeht, du die Frische wechselst oder Kleidung trägst,
die jemand anderes mag – ich würde dich immer erkennen
Darf ich dich ansprechen? Ich will nicht als Wunde enden