シロ - 菅野よう子 перевод на английский

シロ

大丈夫心変わりは仕方ないからでもどうして？
君が泣いたら 少しでもためらいを期待しちゃうんだ

どうしてもう会うことはないのにまたね、なんて
もう今更僕に気を使うこともないのに

嘘もつよがりも言うつもりはないただ記憶にうつった二人が
少しだけ幸せそうで後悔したそれだけのことだから

さよならをした今この時から 僕の余白に君をもう刻めなくて
だけどせめて二人過ごした日々達は 消え去るまでそっとしておいてね

それでも君を想い続けていれば なんてことをふと思ってしまうあたり
僕は何も変われそうにないな

君が好きだったことも君が嫌いだったことも
残して明日からも過ごすけど次の人が現れた時
塗り替えるのもそれはそれで怖いんだ

さよならをした今この時から 僕の余白に君をもう刻めなくて
だけどせめて二人過ごした日々達は 消え去るまでそっとしておいてね

時が過ぎても髪型を変えても 僕じゃない人の好きな服装になっても
君だけはきっと見つけられる気がするよ
声くらいかけてもいいかな？ 傷跡のままで終わりたくないから

Shiro

It's okay, a change of heart can't be helped, but why?
If you cry, I'll expect a little hesitation.

Why, we'll never meet again, yet you say, "See you later."
You don't have to worry about my feelings anymore.

I'm not going to lie or be strong, I just want the two of us in my memory.
We look a little happier, so I regret it, that's all.

Now that I've said goodbye, I can't carve you into my emptiness anymore.
But at least leave the days we spent together alone until they fade away.

Even so, if I keep thinking about you, I'll think, "What if?"
I guess I can't change a thing.

I also remember what you liked, what you hated,
I'll keep it and live on from tomorrow, but when the next person comes along,
It's scary to think about replacing it.

Now that I've said goodbye, I can't carve you into my emptiness anymore.
But at least leave the days we spent together alone until they fade away.

Even as time passes, even if you change your hairstyle, even if you wear clothes that aren't my style,
I feel like I'll still be able to find you.
Can I at least say hello? I don't want to end up with scars.