Текст и перевод песни 菅野祐悟 - 遠い旅路

遠い旅路

滲む光の行方に高層群 肩を濡らし歩いた 雨の月曜日

ぼんやり夜は更けていく

遠のくフェリーの汽笛が街にふりそそいで
波のリズムに心を寄せた

長い冬が二人を遠ざけて
すれ違う唇からこぼれ落ちた悲しい景色

通りを満たした陰にまぎれて
星灯りも届かない夜は 忘れじの名残に漂う

やがて訪れる朝も 君も
繰り返し落ちる雫に映って 流されてしまうだろう
僕はそれを ただ眺めていよう

いつかどこかで出会った二人
不確かに揺れる君の面影に胸を焦がした

遠い旅路から憶い馳せて
はじけ飛んだ光の礫が夜を抜けて 幻を照らす
せめて夢の中 君を抱き寄せて眠りたい

Un long voyage

Dans la direction où la lumière se diffuse, parmi les gratte-ciel, j'ai marché, les épaules mouillées par la pluie, un lundi pluvieux.

La nuit s'étendait floue.

Le lointain sifflement du ferry, qui s'enfonçait dans la ville,
a attiré mon cœur vers le rythme des vagues.

Le long hiver nous a séparés,
le triste paysage s'échappait de tes lèvres qui ne se sont pas rencontrées.

Perdu dans les ombres qui emplissaient les rues,
la nuit où même la lumière des étoiles ne pouvait pas atteindre, flotte le souvenir que je ne peux oublier.

Le matin qui viendra, toi aussi,
tu seras reflété dans les gouttes d'eau qui tombent sans cesse, et tu seras emporté.
Je ne ferai que regarder.

Nous nous sommes rencontrés un jour, quelque part,
ton image floue me brûlait le cœur.

Je me souviens de notre long voyage,
les éclats de lumière qui ont jailli ont traversé la nuit et illuminé l'illusion.
Au moins dans mes rêves, je voudrais te serrer dans mes bras et dormir.