Текст и перевод песни 菅野祐悟 - 嫉妬

嫉妬

誰も居ない部屋に朝が来て
誰も飲まない水が光った
繋がらない糸を握りしめ
強い意志を持つ眼が開いた

君を奪われ
誰を探せば
誰を望めば

いいのかな

頭の中のあの娘を
殺してよ今すぐ
さよならも言わずに
朝までに片付けて。

誰も踏まない雪が溶け
誰も知らない花が咲いた

髪を切っても
ピアス開けても
まぶた閉じても

つきまとう

あの娘の影を追いかけて
憎んでいたはずなのに
あの仕草あの目つき
真似しては愛でている

さよならは言わずに
朝までに片付くわ。

Jalousie

Le matin arrive dans la pièce vide
L'eau que personne ne boit brille
Je serre dans ma main le fil qui ne se connecte pas
Mes yeux s'ouvrent avec une volonté forte

Tu m'as été enlevée
Qui dois-je chercher ?
Qui dois-je désirer ?

Est-ce bien ?

Tue cette fille dans ma tête
Tue-la maintenant
Sans même lui dire au revoir
Fini-la avant le matin.

La neige que personne ne foule fond
Une fleur que personne ne connaît fleurit

Même si je me coupe les cheveux
Même si je me perce les oreilles
Même si je ferme les yeux

Elle hante

Je suis à la poursuite de l'ombre de cette fille
Je la détestais pourtant
Ses gestes, son regard
Je les imite et je l'aime

Sans dire au revoir
Je vais tout finir avant le matin.