Текст и перевод песни 菅野祐悟 - 嫉妬

嫉妬

誰も居ない部屋に朝が来て
誰も飲まない水が光った
繋がらない糸を握りしめ
強い意志を持つ眼が開いた

君を奪われ
誰を探せば
誰を望めば

いいのかな

頭の中のあの娘を
殺してよ今すぐ
さよならも言わずに
朝までに片付けて。

誰も踏まない雪が溶け
誰も知らない花が咲いた

髪を切っても
ピアス開けても
まぶた閉じても

つきまとう

あの娘の影を追いかけて
憎んでいたはずなのに
あの仕草あの目つき
真似しては愛でている

さよならは言わずに
朝までに片付くわ。

Ревность

В пустой комнате наступило утро,
Никем не тронутая вода блеснула.
Сжимая в руке оборванную нить,
Я открываю глаза, полные решимости.

Тебя у меня отняли.
Кого мне искать?
К кому обратиться?

Можно мне?..

Убей ту девчонку,
Что у меня в голове, прямо сейчас.
Не прощаясь с ней,
Избавь меня от нее до рассвета.

Никем не тронутый снег растаял,
Расцвел цветок, о котором никто не знал.

Но даже если я стригу волосы,
Делаю пирсинг,
Закрываю веки,

Меня не отпускает

Ее призрачный образ.
Я должен ненавидеть ее,
Но ловлю себя на том, что копирую
Ее жесты, ее взгляд, и нахожу это прекрасным.

Не прощаясь,
Я справлюсь с этим до рассвета.