帰路 - 菅野祐悟 перевод на английский

帰路

東銀座駅に向かう地下道
地べたにうなだれてるの寝てるの
死んでるようにしか見えない人もいて
そんな人らを僕らは極当たり前に
やり過ごす やり過ごす
全く見えてないという風に すたすた歩く

そうさ
見ず知らずの他人の命なんかより
出来るだけ早く地下鉄に乗る事の方が大事
そうやって生きてきた そうやって生きている
明日も仕事だ
早く風呂に入って ビールが飲みたい

なんか
ムカつくあの野郎の顔が頭の中から消えないよ
消えてくれ オンオフ上手くなりたい
ガラスに映る俺の顔 案外悪くない
明日も仕事だ あと2日で休み

なんで俺はここにいるんだろうか
なんで君らはここにいるんだろね
まあ色々あるさね
なんとなく生きている なんとなく生きていこう
明日も仕事だ
早く風呂に入って ビールが飲みたい

Return

On the underground to Higashi-Ginza Station
Slumped on the floor, someone's sleeping or lying
There are those who appear to be dead
And we take such people for granted
Ignoring them, ignoring them
Pretending not to see and walking by briskly

Yeah
The life of a stranger is of no consequence
Getting on the metro as quickly as possible is more important
That's how I've lived and that's how I live
Tomorrow is another day of work
I want to get home, take a bath, and drink a beer

Something
That bastard's face keeps popping into my head
I want to forget it, I want to turn off
My face reflected in the glass. I'm not so bad
Tomorrow is work, only two more days until my days off

Why am I here now?
Why are you here?
Well, there are reasons
We're just living, somehow, somehow we'll get by
Tomorrow is work
I want to get home, take a bath, and drink a beer