帰路 - 菅野祐悟 перевод на французский

帰路

東銀座駅に向かう地下道
地べたにうなだれてるの寝てるの
死んでるようにしか見えない人もいて
そんな人らを僕らは極当たり前に
やり過ごす やり過ごす
全く見えてないという風に すたすた歩く

そうさ
見ず知らずの他人の命なんかより
出来るだけ早く地下鉄に乗る事の方が大事
そうやって生きてきた そうやって生きている
明日も仕事だ
早く風呂に入って ビールが飲みたい

なんか
ムカつくあの野郎の顔が頭の中から消えないよ
消えてくれ オンオフ上手くなりたい
ガラスに映る俺の顔 案外悪くない
明日も仕事だ あと2日で休み

なんで俺はここにいるんだろうか
なんで君らはここにいるんだろね
まあ色々あるさね
なんとなく生きている なんとなく生きていこう
明日も仕事だ
早く風呂に入って ビールが飲みたい

Retour à la maison

Le passage souterrain menant à la station de Tokyo-Ginza
Des gens sont affalés sur le sol, endormis
Il y en a qui ont l'air morts
On les ignore sans vergogne
On les contourne, on les contourne
Comme si on ne les voyait pas, on marche d'un pas décidé

Oui
La vie d'un étranger est moins importante
Que de prendre le métro le plus vite possible
C'est comme ça que j'ai toujours vécu, c'est comme ça que je vis
Demain, c'est le travail
J'ai hâte de prendre un bain et de boire une bière

Quelque chose
Le visage de ce type qui me rend fou ne sort pas de ma tête
Disparais, j'aimerais être plus à l'aise avec l'on-off
Mon reflet dans le verre n'est pas si mauvais
Demain, c'est le travail, plus que deux jours avant le week-end

Pourquoi suis-je ici ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Il y a plein de raisons, tu sais
On vit, on continue de vivre
Demain, c'est le travail
J'ai hâte de prendre un bain et de boire une bière