旅立ち - 菅野祐悟 перевод на немецкий

旅立ち

午前0時 明日 旅立つ君へ
僕の気持ち 手紙に託すよ
朝焼け いつもの駅で ただ「気をつけて」と

笑えるように yeah
人生の目標進む君へ
後ずさりなんか出来ないリレー
泣いて帰ったら許さねー！
踏ん張れ！頑張れ！まだ知らない地で
人生の１ページ刻む旅路
『不安』と『孤独』で少し寂しい
でもそれは僕も同じだから
笑顔で送り出すと決めたから

あれは去年 春の出来事で
駅のホームで 君にぶつかって
スゴイ法則 見つけだせたんだよ
『恋に落ちる＝時間じゃない』
夕暮れ色染まる君の
自転車を ２人乗りで駅まで
笑い 走れたのは 今じゃ昔
明日 旅立つ君へ
僕の気持ち 手紙に託すよ
朝焼け いつもの駅で ただ「気をつけて」と
笑えるように

あの日 君が いつものデートで
僕に「あのね、言いづらいんだけど、、、、」
夢を求めて 旅立つと言ったね
君の涙と共に
夕暮れ色染まる君の
横で 肩を落とすのは もう止めた！
「行っておいで！」と 涙こらえ

２人の距離を 埋める言葉を
探し 選んで 君に送るよ
隣でいつも 笑ってた君 でも大丈夫
わかっているよ 君が好きだから
小さな手に 大きなカバンを 抱え君は
「少しの間、、、」と
朝焼け いつもの駅にホラ
桜の花びらが舞い降りた
午前0時 明日 旅立つ君へ

僕の気持ち 手紙に託すよ
朝焼け いつもの駅で ただ「気をつけて」と
笑えるように 「またね」と言えるように
人生の目標進む君へ
後ずさりなんか出来ないリレー
泣いて帰ったら許さねー！
踏ん張れ！頑張れ！まだ知らない地で
人生の１ページ刻む旅路
『不安』と『孤独』で少し寂しい
でもそれは僕も同じだから
笑顔で送り出すと決めたから

Aufbruch

Mitternacht, für dich, die du morgen aufbrichst,
vertraue ich meine Gefühle diesem Brief an.
Im Morgengrauen, am üblichen Bahnhof, sage ich nur "Pass auf dich auf"

damit ich lächeln kann, yeah.
Für dich, die du dein Lebensziel verfolgst,
ein Staffellauf, bei dem es kein Zurückweichen gibt.
Wenn du weinend zurückkommst, verzeihe ich dir nicht!
Halte durch! Gib dein Bestes! An einem noch unbekannten Ort,
eine Reise, die eine neue Seite deines Lebens schreibt.
Ein wenig einsam, mit "Angst" und "Einsamkeit",
aber das geht mir genauso,
deshalb habe ich beschlossen, dich mit einem Lächeln zu verabschieden.

Es war letztes Jahr, im Frühling,
als ich dich am Bahnsteig traf.
Ich habe ein unglaubliches Gesetz entdeckt:
"Sich zu verlieben = braucht keine Zeit".
Dein in Abendrot getauchtes
Fahrrad, zu zweit fuhren wir zum Bahnhof,
lachend, das ist jetzt Vergangenheit.
Für dich, die du morgen aufbrichst,
vertraue ich meine Gefühle diesem Brief an.
Im Morgengrauen, am üblichen Bahnhof, sage ich nur "Pass auf dich auf" und
damit ich lächeln kann.

An jenem Tag, bei unserem üblichen Date,
sagtest du zu mir: "Weißt du, es fällt mir schwer, das zu sagen, aber..."
Du sagtest, du würdest aufbrechen, um deinen Traum zu verfolgen,
zusammen mit deinen Tränen.
Dein in Abendrot getauchtes
Ich habe aufgehört, neben dir die Schultern hängen zu lassen!
Ich hielt meine Tränen zurück und sagte: "Geh nur!"

Worte, die die Distanz zwischen uns überbrücken,
suche und wähle ich aus und sende sie dir.
Du hast immer an meiner Seite gelächelt, aber keine Sorge,
ich weiß es, weil ich dich liebe.
Mit deinen kleinen Händen hältst du eine große Tasche,
du sagst: "Nur für eine Weile..."
Im Morgengrauen, am üblichen Bahnhof, sieh nur,
da fallen Kirschblütenblätter herab.
Mitternacht, für dich, die du morgen aufbrichst,

vertraue ich meine Gefühle diesem Brief an.
Im Morgengrauen, am üblichen Bahnhof, sage ich nur "Pass auf dich auf",
damit ich lächeln kann, damit ich "Auf Wiedersehen" sagen kann.
Für dich, die du dein Lebensziel verfolgst,
ein Staffellauf, bei dem es kein Zurückweichen gibt.
Wenn du weinend zurückkommst, verzeihe ich dir nicht!
Halte durch! Gib dein Bestes! An einem noch unbekannten Ort,
eine Reise, die eine neue Seite deines Lebens schreibt.
Ein wenig einsam, mit "Angst" und "Einsamkeit",
aber das geht mir genauso,
deshalb habe ich beschlossen, dich mit einem Lächeln zu verabschieden.