Текст и перевод песни 菅野祐悟 - 旅立ち

旅立ち

午前0時 明日 旅立つ君へ
僕の気持ち 手紙に託すよ
朝焼け いつもの駅で ただ「気をつけて」と

笑えるように yeah
人生の目標進む君へ
後ずさりなんか出来ないリレー
泣いて帰ったら許さねー！
踏ん張れ！頑張れ！まだ知らない地で
人生の１ページ刻む旅路
『不安』と『孤独』で少し寂しい
でもそれは僕も同じだから
笑顔で送り出すと決めたから

あれは去年 春の出来事で
駅のホームで 君にぶつかって
スゴイ法則 見つけだせたんだよ
『恋に落ちる＝時間じゃない』
夕暮れ色染まる君の
自転車を ２人乗りで駅まで
笑い 走れたのは 今じゃ昔
明日 旅立つ君へ
僕の気持ち 手紙に託すよ
朝焼け いつもの駅で ただ「気をつけて」と
笑えるように

あの日 君が いつものデートで
僕に「あのね、言いづらいんだけど、、、、」
夢を求めて 旅立つと言ったね
君の涙と共に
夕暮れ色染まる君の
横で 肩を落とすのは もう止めた！
「行っておいで！」と 涙こらえ

２人の距離を 埋める言葉を
探し 選んで 君に送るよ
隣でいつも 笑ってた君 でも大丈夫
わかっているよ 君が好きだから
小さな手に 大きなカバンを 抱え君は
「少しの間、、、」と
朝焼け いつもの駅にホラ
桜の花びらが舞い降りた
午前0時 明日 旅立つ君へ

僕の気持ち 手紙に託すよ
朝焼け いつもの駅で ただ「気をつけて」と
笑えるように 「またね」と言えるように
人生の目標進む君へ
後ずさりなんか出来ないリレー
泣いて帰ったら許さねー！
踏ん張れ！頑張れ！まだ知らない地で
人生の１ページ刻む旅路
『不安』と『孤独』で少し寂しい
でもそれは僕も同じだから
笑顔で送り出すと決めたから

Départ

Minuit, demain, pour toi qui pars
Je te confie mes sentiments dans cette lettre
Le lever du soleil, à la gare habituelle, je te dirai juste "Fais attention"

Pour que tu puisses rire, yeah
Pour toi qui avances vers ton objectif de vie
Un relais où on ne peut pas reculer
Si tu reviens en pleurant, je ne te pardonnerai pas !
Tient bon ! Fais de ton mieux ! Dans ce pays que tu ne connais pas encore
Le voyage pour graver une page de ta vie
'L'inquiétude' et 'la solitude' te rendent un peu triste
Mais c'est la même chose pour moi
J'ai décidé de te faire mes adieux avec un sourire

C'était au printemps dernier
Sur le quai de la gare, je suis tombé contre toi
J'ai découvert une loi incroyable
'Tomber amoureux = Ce n'est pas une question de temps'
Le crépuscule teinte ton
Vélo, nous avons fait du vélo en tandem jusqu'à la gare
Rire et courir, c'est du passé maintenant
Demain, pour toi qui pars
Je te confie mes sentiments dans cette lettre
Le lever du soleil, à la gare habituelle, je te dirai juste "Fais attention"
Pour que tu puisses rire

Ce jour-là, lors de notre rendez-vous habituel
Tu m'as dit "Tu sais, c'est difficile à dire, mais..."
Tu as dit que tu partais à la poursuite de ton rêve
Avec tes larmes
Le crépuscule teinte ton
Arrête de baisser les épaules à mes côtés !
"Va-t'en !" J'ai retenu mes larmes

Je cherche les mots pour combler la distance qui nous sépare
Je les choisis et te les envoie
Tu riais toujours à mes côtés, mais ne t'inquiète pas
Je le sais, parce que je t'aime
Dans tes petites mains, un grand sac, tu es là
"Pour un petit moment..."
Le lever du soleil, à la gare habituelle, voilà
Les pétales de cerisiers dansent
Minuit, demain, pour toi qui pars

Je te confie mes sentiments dans cette lettre
Le lever du soleil, à la gare habituelle, je te dirai juste "Fais attention"
Pour que tu puisses rire, pour que tu puisses dire "À bientôt"
Pour toi qui avances vers ton objectif de vie
Un relais où on ne peut pas reculer
Si tu reviens en pleurant, je ne te pardonnerai pas !
Tient bon ! Fais de ton mieux ! Dans ce pays que tu ne connais pas encore
Le voyage pour graver une page de ta vie
'L'inquiétude' et 'la solitude' te rendent un peu triste
Mais c'est la même chose pour moi
J'ai décidé de te faire mes adieux avec un sourire