Текст и перевод песни 菅野祐悟 - 記憶喪失

記憶喪失

空が割れて古い隕石が頭の上に
落ちてひとつ記憶を失くせるなら
あのウタを忘れたい

あなたにとって青い海はただ
どこまでも青いだけだとして
謎の宇宙船が不時着して生贄を探すなら

どうか迷わずこの私を選んで
そしてどこかに消えて
そうね一度は土星を見たかった
フラフープあの輪っかでしてみたい

この星が丸くないなら
あなたにも出逢えずに
髪型も変わらずに笑ってたかな
明日同じ時間に目が覚めても
朝が来ないなら
サナギみたいに冬のまんまで
ずっと眠りつづけていたい

このまま皆などうか変わらずに
庭の桜も枝から離れないで

この空が青くないなら
この胸の痛みなんて
痒いくらいなものね
8月が去年より
とても暑かったから
船が近くに見えて
はしゃぎすぎたの 嬉しくて

この星が丸くないなら
あなたにも出逢わずに
手袋も失くさずに
あの夏がいつもより
ひどく暑かったから
青い海にたくさんの朱色が
浮かんで見えただけね それだけね

Amnésie

Si le ciel se fendait et qu'une vieille météorite tombait sur ma tête
Et que cela pouvait effacer un de mes souvenirs
J'aimerais oublier cette chanson

Pour toi, la mer bleue est juste
Bleue jusqu'à l'infini, n'est-ce pas ?
Si un vaisseau spatial mystérieux atterrissait en catastrophe et cherchait des sacrifices

S'il te plaît, ne doute pas, choisis-moi
Et disparaît quelque part
Oui, j'aimerais voir Saturne une fois
J'aimerais faire du hula hoop avec ses anneaux

Si cette planète n'était pas ronde
Je ne t'aurais pas rencontré
J'aurais peut-être gardé la même coupe de cheveux et continué à rire
Même si je me réveillais à la même heure demain
Si le matin ne venait pas
Comme une chrysalide en plein hiver
J'aimerais rester endormie à jamais

Tout le monde resterait comme ça, s'il te plaît
Le cerisier du jardin ne se séparerait pas de ses branches

Si ce ciel n'était pas bleu
Cette douleur dans ma poitrine
Ne serait qu'une démangeaison
Août était plus chaud
Que l'année dernière
J'ai vu un bateau tout près
J'étais si heureuse que j'ai trop fait la fête

Si cette planète n'était pas ronde
Je ne t'aurais pas rencontré
Je n'aurais pas perdu mes gants
Cet été était plus chaud que d'habitude
C'est pourquoi la mer bleue
Paraissait remplie de rouge
C'est tout, c'est tout