Graduation - 菊池 桃子 перевод на немецкий

Graduation

卒業-Graduation - 菊池桃子
緑の木々のすき間から
春の陽射しこぼれて

少し眩しい並木道
手を翳して歩いた
あの人と私は
帰る時はいつでも
遠廻りしながら
ポプラを数えた
4月になるとここへ来て
卒業写真めくるのよ
あれほど誰かを
愛せやしないと
誕生日にはサンテグジュペリ
ふいに贈ってくれた
一行おきに好きだよと
青いペンで書いてた
あの頃の二人は
話しさえ出来ずに
そばにいるだけでも
何かを感じた
4月になるとここへ来て
卒業写真めくるのよ
あれほど誰かを
愛せやしないと
4月が過ぎて都会へと
旅立ってゆくあの人の
素敵な生き方
うなずいた私

Abschluss

Abschluss-Graduation - Momoko Kikuchi
Durch die Lücken der grünen Bäume
fällt das Frühlingssonnenlicht,

eine leicht blendende Allee.
Ich ging und hielt die Hand schützend vor die Augen.
Er und ich,
nahmen auf dem Heimweg immer
einen Umweg
und zählten die Pappeln.
Wenn der April kommt, komme ich hierher
und blättere durch die Abschlussfotos.
Dass ich niemanden je wieder so sehr
lieben könnte.
Zu meinem Geburtstag hat er mir Saint-Exupéry
plötzlich geschenkt.
Jede zweite Zeile stand „Ich liebe dich“,
mit blauem Stift geschrieben.
Wir beide damals,
konnten kaum miteinander reden,
aber allein durch unsere Nähe
spürten wir etwas.
Wenn der April kommt, komme ich hierher
und blättere durch die Abschlussfotos.
Dass ich niemanden je wieder so sehr
lieben könnte, wie damals.
Als der April verging und er in die Stadt zog,
seine Reise dorthin,
seine wunderbare Art zu leben –
dem nickte ich zustimmend zu.