Текст и перевод песни 菊池桃子 - Yuki Ni Kaita Love Letter

Yuki Ni Kaita Love Letter

あなたに伝えたいの
この胸のときめき

雪の上にそっと書いた レター
遠い教会の鐘の音
古いオルガンが 聞こえる

白い クリスマスイヴ
私 一人ぽっちよ

誰にも言えないほど
小さな物語 叶わぬ夢

あなたを愛してから
初めて来た冬は
北の風が冷たい

こんなクリスマス イヴには
人はロマンスを信じる

街の灯りがともる
恋が生まれる夜ね

あなたがいつも通る
レンガの石畳 雪の上に

せつない想いだけを
指で書いておくの
もし消えても 泣かない

気づいてくれるかしら
私のメッセージ
ONE WAY だけど

夜空の星が雪に
変わってしまう夜
あなた だけに
・・・メリークリスマス

Lettre d'amour écrite dans la neige

Je veux te dire
le battement de mon cœur

Une lettre écrite doucement sur la neige
Le son de la cloche de l'église lointaine
Je peux entendre le vieil orgue

Un Noël blanc
Je suis toute seule

Une histoire que je ne peux dire à personne
Un petit conte, un rêve impossible

Depuis que je t'aime
Le premier hiver qui est arrivé
Le vent du nord est froid

Pour ce réveillon de Noël
Les gens croient en la romance

Les lumières de la ville s'allument
C'est une nuit où l'amour naît

Sur le pavé de brique où tu passes toujours
Sur la neige

Je ne fais que laisser mes sentiments déchirants
Ecrits avec mes doigts
Même si ça disparaît, je ne pleurerai pas

Peux-tu le remarquer ?
Mon message
C'est un sens unique, mais

Les étoiles du ciel nocturne se transforment en neige
Cette nuit
Pour toi seulement
... Joyeux Noël