Seishun No Ijiwaru - 菊池 桃子 перевод на немецкий

Seishun No Ijiwaru

緩い坂道 錆たバス停
遠い街が 黄昏てく
君は僕から少し離れてガードレール腰掛けてた
君は怒っているみたい 何も話してくれないね
青春の躊躇いの中で 僕達は動けずにいたね
君からもらった心の涙が重いよ

嫌いになったわけじゃないよと
細い肩に つぶやいても
僕の方から君へと吹いた風の色は変られない
違う誰かを愛したら いつかわかってくれるだろう
青春という言葉なんて 僕達に似合わないけれど
素直になれない 二人の若さが痛いね

違う誰かを愛したら いつかわかってくれるだろう
さよならは ためされた誓い
僕達が又会える日まで うつむく君だけ瞳にとじ
こめたいから
青春という季節の中 僕達に残された窓は
いっしょに歩いた陽ざしのまぶしさだけだね
さよならは ためされた誓い

Die Bosheit der Jugend

Sanfter Hügel, rostige Bushaltestelle,
die ferne Stadt versinkt im Dämmerlicht.
Du saßt ein wenig von mir entfernt auf dem Geländer.
Du scheinst wütend zu sein, sprichst kein Wort mit mir.
In der Zögerlichkeit der Jugend waren wir wie erstarrt.
Die Tränen des Herzens, die ich von dir bekam, lasten schwer.

"Ich habe dich nicht zu hassen begonnen",
auch wenn ich es deinen schmalen Schultern zuflüstere,
die Farbe des Windes, der von mir zu dir wehte, lässt sich nicht ändern.
Wenn ich jemand anderen liebe, wirst du es eines Tages verstehen.
Auch wenn ein Wort wie "Jugend" nicht zu uns passt,
unsere Jugend, in der wir nicht ehrlich sein können, schmerzt.

Wenn ich jemand anderen liebe, wirst du es eines Tages verstehen.
Abschied ist ein auf die Probe gestellter Schwur.
Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen, will ich nur dich, wie du den Kopf senkst, in meinen Augen
einschließen.
In der Jahreszeit namens Jugend ist das Fenster, das uns bleibt,
nur das blendende Licht der Sonne, unter der wir zusammen gingen.
Abschied ist ein auf die Probe gestellter Schwur.