Seishun Love Letter - 菊池 桃子 перевод на немецкий

Seishun Love Letter

都会に旅立ってから もう
何度目の春 迎えたのだろう

笑ったままさよなら出来たと
怖かったから 決めつけていたの

卒業アルバム開いたら
春の日射しこぼれた

だから

青春ラブレター 書きました
ときめきが戻る
今度は雪の上じゃなくって

錆たバス停 遠くで見ていた
あのためらいからの続き
愛していました ずっと

あなたは今どこでなにを
してるのかなと 思いながら

寄せ書きに書いた 言葉見て
恥ずかしさより 勇気貰えてね

久しぶりに空を見上げて
Say Yesと呟いて

あのね

青春ラブレター 届きました
ときめきが騒ぐ
青いペンで書かれた名前見て

少し離れていたから気づけた
愛していたんです そっと
愛しているんです ずっと

あのね

青春ラブレター 届きました
ときめきが騒ぐ
青いペンで書かれた名前見て

少し離れていたから気づけた
愛していたんです そっと
愛しているんです ずっと

Jugendliebesbrief

Seit ich in die Stadt fortging, schon
den wievielten Frühling hab' ich wohl begrüßt?

Dass ich lächelnd Lebewohl sagen konnte,
hatte ich mir eingeredet, weil ich Angst hatte.

Als ich das Abschlussalbum aufschlug,
ergoss sich Frühlingssonnenlicht.

Deshalb

hab' ich einen Jugendliebesbrief geschrieben.
Das Herzklopfen kehrt zurück.
Diesmal nicht auf dem Schnee,

die rostige Bushaltestelle, die ich von fern sah,
die Fortsetzung von jenem Zögern.
Ich habe dich geliebt, immerzu.

Wo du wohl jetzt bist, was du tust,
frage ich mich oft.

Als ich deine Worte im Abschlussalbum las,
gab das mehr Mut als Scham, weißt du.

Nach langer Zeit blickte ich zum Himmel auf,
flüsterte "Say Yes".

Weißt du,

ein Jugendliebesbrief kam an.
Mein Herz pocht ganz wild.
Als ich deinen Namen sah, mit blauem Stift geschrieben,

Gerade weil wir getrennt waren, wurde mir klar,
dass ich dich heimlich geliebt hab'.
Und ich liebe dich noch immer, so sehr.

Weißt du,

ein Jugendliebesbrief kam an.
Mein Herz pocht ganz wild.
Als ich deinen Namen sah, mit blauem Stift geschrieben,

Gerade weil wir getrennt waren, wurde mir klar,
dass ich dich heimlich geliebt hab'.
Und ich liebe dich noch immer, so sehr.