Broken Sunset - 菊池桃子 перевод на немецкий

Broken Sunset

潮風のバイパスを染める夕陽
突然にカーラジオ止めてあなた
他に好きな娘ができたと告げたの瞳翳らせて
私いま何を言えばいいのでしょう
黄昏は足早に胸に降りて
渚で手を振るあの日の幻想い出が走る
ふたりはやがて並んで歩くと信じていたの
時間の岸に佇み
あなたを待った季節
泣かないように目を閉じた

潮騒が引いてゆくサイド・シート
アクセルと横顔によぎる痛み
君をさらえない僕がもどかしい静かにつぶやく
はじめてあなたの嘆きごめんね気が付かなくて
壊れやすい愛こそ
受け止められなかった
あなたのために目を伏せた

どうして愛はゆらめき答えを謎に隠すの
どんな哀しみよりも
あなたを失う今
せつなさの海広がるの

Gebrochener Sonnenuntergang

Die Abendsonne färbt die Küstenstraße im Seewind.
Plötzlich hast du das Autoradio ausgemacht.
Mit getrübtem Blick gestandest du, dass du ein anderes Mädchen liebst.
Was soll ich jetzt nur sagen?
Die Dämmerung senkt sich schnell auf mein Herz.
Die Illusion jener Erinnerung, am Strand Hände winken sehen, eilt dahin.
Ich glaubte fest daran, dass wir bald Seite an Seite gehen würden.
Am Ufer der Zeit stehend,
die Jahreszeit, in der ich auf dich wartete.
Ich schloss die Augen, um nicht zu weinen.

Das Rauschen der Brandung zieht sich vom Beifahrersitz zurück.
Ein Schmerz huscht über das Gaspedal und dein Profil.
„Dass ich dich nicht mitnehmen kann, macht mich ungeduldig“, flüsterst du leise.
Zum ersten Mal dein Kummer, entschuldige, dass ich es nicht bemerkt habe.
Gerade die zerbrechliche Liebe
konnte ich nicht auffangen.
Für dich senkte ich den Blick.

Warum flackert die Liebe und verbirgt die Antwort im Rätsel?
Mehr als jede andere Trauer,
jetzt, da ich dich verliere,
breitet sich ein Meer der Sehnsucht aus.