Good Friend - 菊池桃子 перевод на немецкий

Good Friend

新しいアドレスを
手渡す彼女が今
涙のヴェール越しに
小さくなるステーション

あぁ 同じバスに乗り レポート見せ合い
スキな彼のお話 もうきけないのね

Fine, you are good friend 悲しくなるから
Never forget 笑顔のまま
So fine, you are good friend 見送る約束
Never forget 守れずゴメンネ

去年のバレンタイン
初めて彼女 broken heart
放課後の教室で
二人で泣いたあの日

いつも長電話して よく叱られたね
今も前のダイアル 回しそうになる

Fine, you are good friend 新たな出来事
Never forget 手紙にして
So fine, you are good friend 元気なしるしを
Never forget どうか伝えてね

青空 広がる 雲さえ
いつかは ちぎれてゆくけど
心にリボンを 結んで
このまま 変らず いようね

Fine, you are good friend もし素敵な恋
Never forget 出逢えた時
So fine, you are good friend 一番最初に
Never forget 知らせるから

So fine, you are good friend もし素敵な恋
Never forget 出逢えた時
So fine, you are good friend 一番最初に
Never forget 知らせるから

So fine, you are good friend もし素敵な恋
Never forget

Gute Freundin

Die neue Adresse
reicht sie mir jetzt,
Durch einen Schleier aus Tränen
wird der Bahnhof kleiner.

Ach, im selben Bus fahren, uns gegenseitig die Berichte zeigen,
Die Geschichten über den Jungen, den wir mochten, kann ich nun nicht mehr hören, nicht wahr?

Gut, du bist eine gute Freundin, denn es macht mich traurig,
Vergiss nie, lächle weiter,
So gut, du bist eine gute Freundin, das Versprechen, dich zu verabschieden,
Vergiss nie, entschuldige, dass ich es nicht halten konnte.

Letzten Valentinstag,
da hatte sie zum ersten Mal Liebeskummer (broken heart),
Im Klassenzimmer nach der Schule,
weinten wir beide an jenem Tag.

Wir haben immer lange telefoniert und wurden oft geschimpft, nicht wahr?
Noch jetzt bin ich versucht, die alte Nummer zu wählen.

Gut, du bist eine gute Freundin, neue Ereignisse,
Vergiss nie, schreib sie in einem Brief,
So gut, du bist eine gute Freundin, ein Zeichen, dass es dir gut geht,
Vergiss nie, bitte lass es mich wissen.

Selbst die Wolken, die sich am blauen Himmel ausbreiten,
werden eines Tages auseinanderreißen, aber
Lass uns ein Band in unsere Herzen binden
und so bleiben, wie wir sind, unverändert, ja?

Gut, du bist eine gute Freundin, wenn du einer wunderbaren Liebe
Vergiss nie, begegnest,
So gut, du bist eine gute Freundin, als Allererste
Vergiss nie, wirst du es mich wissen lassen.

So gut, du bist eine gute Freundin, wenn ich einer wunderbaren Liebe
Vergiss nie, begegne,
So gut, du bist eine gute Freundin, als Allererste
Vergiss nie, werde ich es dich wissen lassen.

So gut, du bist eine gute Freundin, wenn ich einer wunderbaren Liebe
Vergiss nie