Текст и перевод песни Momoko Kikuchi - Good Friend

Good Friend

新しいアドレスを
手渡す彼女が今
涙のヴェール越しに
小さくなるステーション

あぁ 同じバスに乗り レポート見せ合い
スキな彼のお話 もうきけないのね

Fine, you are good friend 悲しくなるから
Never forget 笑顔のまま
So fine, you are good friend 見送る約束
Never forget 守れずゴメンネ

去年のバレンタイン
初めて彼女 broken heart
放課後の教室で
二人で泣いたあの日

いつも長電話して よく叱られたね
今も前のダイアル 回しそうになる

Fine, you are good friend 新たな出来事
Never forget 手紙にして
So fine, you are good friend 元気なしるしを
Never forget どうか伝えてね

青空 広がる 雲さえ
いつかは ちぎれてゆくけど
心にリボンを 結んで
このまま 変らず いようね

Fine, you are good friend もし素敵な恋
Never forget 出逢えた時
So fine, you are good friend 一番最初に
Never forget 知らせるから

So fine, you are good friend もし素敵な恋
Never forget 出逢えた時
So fine, you are good friend 一番最初に
Never forget 知らせるから

So fine, you are good friend もし素敵な恋
Never forget

Bonne Amie

Je te tends une nouvelle adresse
Tu es là maintenant, pleurant
À travers un voile de larmes
La gare devient de plus en plus petite

Oh, on prenait le même bus, on se montrait nos rapports
Je ne pourrai plus entendre parler de ton petit ami, tu sais

Fine, tu es ma bonne amie, je deviens triste
Never forget, avec un sourire
So fine, tu es ma bonne amie, je te fais mes adieux
Never forget, je suis désolée de ne pas pouvoir tenir ma promesse

La Saint-Valentin de l'année dernière
Tu as eu le cœur brisé pour la première fois
Dans la salle de classe après les cours
On a pleuré ensemble ce jour-là

On passait des heures au téléphone, on se faisait souvent gronder
J'ai encore envie de composer ton ancien numéro

Fine, tu es ma bonne amie, de nouvelles choses arrivent
Never forget, je t'écrirai
So fine, tu es ma bonne amie, signe de vie
Never forget, dis-le lui, s'il te plaît

Le ciel bleu s'étend, même les nuages
Se déchireront un jour
Mais attachons un ruban à notre cœur
Restons comme ça, sans changer

Fine, tu es ma bonne amie, si tu trouves un bel amour
Never forget, quand tu le rencontreras
So fine, tu es ma bonne amie, la première
Never forget, je te le dirai

So fine, tu es ma bonne amie, si tu trouves un bel amour
Never forget, quand tu le rencontreras
So fine, tu es ma bonne amie, la première
Never forget, je te le dirai

So fine, tu es ma bonne amie, si tu trouves un bel amour
Never forget