Текст и перевод песни Momoko Kikuchi - Nighit Cruising

Nighit Cruising

静かな月明かりの海に
貴方は白いボートを出す
二人だけ皆なから別れるのは
今夜が始めてだから 少し途惑うの

入江の燈台から 光は届くけれど
貴方の心だけが 見えない
右から私の肩 やさしくそっと抱いた
お願いこれ以上は 離れて

夜風は貴方の耳元で
秘かに愛の言葉急かす
誰よりも我儘な人だけれど
いつも近く側に居て 貴方だけ想う

去年の夏は少し 早目に過ぎたけれど
今日まで長い時間を 感じた
彗星愛の行方 答えず走り去って
波間に俯く影 浮べる

本当は僕のこと
好きになって ほしいと言う

貴方のために もしも 貴方が望むならば
心の痛みさえも忘れる
今年の夏は少し 早目に訪れそう
眩しい愛と夢を 運んで
貴方のために もしも 貴方が望むならば
心の痛みさえも忘れる
今年の夏は少し 早目に...

Nighit Cruising

Sur la mer éclairée par la douce lumière de la lune
Tu sors un bateau blanc
Nous nous séparons de tous, juste nous deux
C'est la première fois que je suis un peu perdue, car c'est le début de cette nuit

Le phare de la crique nous éclaire
Mais je ne vois que ton cœur
Tu as délicatement posé ta main sur mon épaule droite
Je te prie, ne t’approche pas plus

Le vent nocturne murmure à ton oreille
Et accélère secrètement les mots d’amour
Je suis la plus capricieuse de tous
Mais je suis toujours près de toi, je ne pense qu’à toi

L’été dernier est passé un peu trop vite
Mais j’ai ressenti le temps qui s’écoulait jusqu’à aujourd’hui
La comète de l’amour n’a pas répondu et est partie
Une ombre penchée sur les vagues, flottant

En réalité, je voudrais que tu
Tombes amoureuse de moi

Pour toi, si tu le souhaites
J’oublierai même la douleur de mon cœur
L’été cette année devrait arriver un peu plus tôt
Emportant l’amour aveuglant et les rêves
Pour toi, si tu le souhaites
J’oublierai même la douleur de mon cœur
L’été cette année devrait arriver un peu plus tôt...