Autumn Wind Story - 菊池桃子 перевод на немецкий

Autumn Wind Story

日差しがひとつ弱まるたびに
ふたりの心も もろくなるね

草原ぬけてミモザの駅へ
あなたを送りに急ぐ 風と夕陽をつれて
そんな怒った顔を はじめて見たわ
手も握れない私 責めてるみたい

もう逢えないかもしれない 秋は旅人
あなたに枯れ葉の音がした
もう逢えないかもしれない
一度も好きと言えずにごめんね
いま風は走る

あなたの影をふまないように
離れて電車が来るの待った
胸が一杯
クルミの枝にそっと 小さく彫った
あなたの名前 冬に埋れてゆくね

もう逢えないかも知れない 風も旅人
ホームにゆれてるかすみ草
もう逢えないかも知れない
思い出だけが 心に重くて ねえ
折れそうです

もう逢えないかも知れない 夢も旅人
木の葉が涙の海になる
もう逢えないかも知れない
一度も好きと言えずにごめんね
ほら風が止まる

Herbstwindgeschichte

Jedes Mal, wenn das Sonnenlicht ein wenig schwächer wird,
werden auch unsere Herzen zerbrechlicher, nicht wahr?

Durch die Wiese zum Mimosen-Bahnhof,
eile ich, um dich zu verabschieden, begleitet vom Wind und der Abendsonne.
So ein zorniges Gesicht habe ich zum ersten Mal bei dir gesehen.
Es scheint, als würdest du mich tadeln, die deine Hand nicht einmal halten kann.

Vielleicht können wir uns nicht mehr sehen. Der Herbst ist ein Reisender.
Von dir hörte ich das Rauschen welker Blätter.
Vielleicht können wir uns nicht mehr sehen.
Verzeih mir, dass ich nicht ein einziges Mal „Ich liebe dich“ sagen konnte.
Jetzt eilt der Wind.

Um nicht auf deinen Schatten zu treten,
wartete ich getrennt von dir auf den Zug.
Mein Herz ist voll.
Auf den Walnusszweig schnitzte ich leise und klein
deinen Namen. Er wird im Winter begraben sein, nicht wahr?

Vielleicht können wir uns nicht mehr sehen. Auch der Wind ist ein Reisender.
Auf dem Bahnsteig wiegt sich das Schleierkraut.
Vielleicht können wir uns nicht mehr sehen.
Nur die Erinnerungen lasten schwer auf meinem Herzen, sag,
ich fühle mich, als würde ich zerbrechen.

Vielleicht können wir uns nicht mehr sehen. Auch Träume sind Reisende.
Die Blätter der Bäume werden zu einem Meer aus Tränen.
Vielleicht können wir uns nicht mehr sehen.
Verzeih mir, dass ich nicht ein einziges Mal „Ich liebe dich“ sagen konnte.
Sieh nur, der Wind legt sich.