Текст и перевод песни Momoko Kikuchi - Autumn Wind Story

Autumn Wind Story

日差しがひとつ弱まるたびに
ふたりの心も もろくなるね

草原ぬけてミモザの駅へ
あなたを送りに急ぐ 風と夕陽をつれて
そんな怒った顔を はじめて見たわ
手も握れない私 責めてるみたい

もう逢えないかもしれない 秋は旅人
あなたに枯れ葉の音がした
もう逢えないかもしれない
一度も好きと言えずにごめんね
いま風は走る

あなたの影をふまないように
離れて電車が来るの待った
胸が一杯
クルミの枝にそっと 小さく彫った
あなたの名前 冬に埋れてゆくね

もう逢えないかも知れない 風も旅人
ホームにゆれてるかすみ草
もう逢えないかも知れない
思い出だけが 心に重くて ねえ
折れそうです

もう逢えないかも知れない 夢も旅人
木の葉が涙の海になる
もう逢えないかも知れない
一度も好きと言えずにごめんね
ほら風が止まる

История осеннего ветра

С каждым ослаблением солнечного луча
Наши сердца становятся всё хрупче

Через луг к станции, утопающей в мимозе,
Спешу проводить тебя, ветер и закат сопровождают меня.
Впервые вижу тебя таким сердитым,
Даже руки не могу взять, словно упрекаю.

Возможно, мы больше не увидимся, осень – время странствий,
В тебе я услышала звук падающих листьев.
Возможно, мы больше не увидимся,
Прости, что так и не сказала, как люблю тебя.
Сейчас ветер мчится.

Стараясь не наступать на твою тень,
Я стояла в стороне, ожидая поезд.
Сердце переполняло чувство,
На ветке ореха тихонько вырезала
Твоё имя, которое скоро засыплет снег.

Возможно, мы больше не увидимся, ветер тоже странник,
На перроне колышется гипсофила.
Возможно, мы больше не увидимся,
Только воспоминания давят на сердце, знаешь,
Кажется, оно вот-вот сломается.

Возможно, мы больше не увидимся, мечты тоже странствуют,
Листья превратятся в море слёз.
Возможно, мы больше не увидимся,
Прости, что так и не сказала, как люблю тебя.
Смотри, ветер стихает.