Текст и перевод песни 菊池桃子 - カレンダーにイニシャル

カレンダーにイニシャル

白い開き窓
テーブルをすべる太陽の光
指でたどってた 腕時計の針
あともう少しね

遠い街に住んでいるあの人
逢いたくても週に一度だけ

カレンダーに細いペンで
イニシャル書き込んで
この約束 愛をこめて
ロマンス待ち伏せた

チャイムひとつだけ
あの人の合図 ときめきの中で
腕にいっぱいの 微笑みを抱え
優しい眼差し

見つめ合えば ただそれだけでも
言葉よりも 愛が分かるのよ

今日一日 久しぶりに
２人だけのために
時も忘れ そばにいたい
ディナーもご一緒に

そんな夢をいつも見てる
サリンジャーのように
一人きりの時は過ぎて
太陽傾いた

Initiales sur le calendrier

Fenêtre blanche ouverte
La lumière du soleil glisse sur la table
J'ai suivi les aiguilles de ma montre avec mon doigt
Encore un peu de temps

Tu vis dans une ville lointaine
Je voudrais te voir, mais on ne peut se rencontrer qu'une fois par semaine

Avec un fin stylo, j'écris
Tes initiales sur le calendrier
Cette promesse, remplie d'amour
Attend notre rendez-vous

Une seule sonnerie de la porte
Ton signal, mon cœur bat la chamade
J'ai dans mes bras un sourire immense
Ton regard si doux

Lorsque nos regards se croisent, rien de plus n'est nécessaire
L'amour est plus fort que les mots

Aujourd'hui, pour la première fois depuis longtemps
Pour nous deux seulement
J'aimerais que le temps s'arrête, être à tes côtés
Dîner ensemble

Je rêve toujours de cela
Comme dans les livres de Salinger
Le temps passe quand je suis seule
Le soleil décline