Yoake no Speed Way - 菊池桃子 перевод на немецкий

Yoake no Speed Way

白と黒のフラッグ
はためく瞬間合図に

陽炎へと すべり出した
ひしめくレースカー

彼があやつるポルシェ
息を詰めて見守る

生命賭けて 挑む夢を
わかりたくて

夜明けのSpeed way
来たの

Take off 風を裂いて
Don't stop
思うままに生きて

Take off どんな時も
Don't stop

棄てないで信じた
すべてを

誰も知らぬ世界へ
ひとりギアを入れるの

憧れても 私はまだ
サイド･シートに
乗れないから 今は

Take off 走り抜いて
Don't stop 輝ける明日を

Take off 同じ光
Don't stop
背中に感じたい いつかは

Take off 風を裂いて
Don't stop
思うままに生きて

Take off どんな時も
Don't stop

棄てないで信じた
すべてを

Take off 走り抜いて
Don't stop 輝ける明日を

Speedway im Morgengrauen

Die schwarz-weiße Flagge,
im Moment ihres Flatterns, als Signal,

in den Hitzeflimmer glitten hinaus
die drängenden Rennwagen.

Den Porsche, den er lenkt,
beobachte ich mit angehaltenem Atem.

Den Traum, für den er sein Leben riskiert,
möchte ich verstehen.

Zum Speedway im Morgengrauen
bin ich gekommen.

Take off, durchschneide den Wind,
Don't stop,
lebe, wie du es für richtig hältst.

Take off, zu jeder Zeit,
Don't stop,

gib nicht auf, woran du geglaubt hast,
all das.

In eine Welt, die niemand kennt,
lege ich allein den Gang ein.

Auch wenn ich mich danach sehne, kann ich noch nicht
auf dem Beifahrersitz Platz nehmen,
also für jetzt...

Take off, rase hindurch,
Don't stop, auf ein strahlendes Morgen zu.

Take off, dasselbe Licht,
Don't stop,
möchte ich eines Tages auf meinem Rücken spüren.

Take off, durchschneide den Wind,
Don't stop,
lebe, wie du es für richtig hältst.

Take off, zu jeder Zeit,
Don't stop,

gib nicht auf, woran du geglaubt hast,
all das.

Take off, rase hindurch,
Don't stop, auf ein strahlendes Morgen zu.