Текст и перевод песни 華晨宇 feat. 楊宗緯 - 國王與乞丐

國王與乞丐

怎麼了怎麼了
一份愛失去了光澤
面對面背對背
反复掙扎怎麼都痛
以為愛堅固像石頭
誰知一秒鐘就碎落
難道心痛都要不斷打磨
抱緊你的我比國王富有
曾多麼快樂
失去你的我比乞丐落魄
痛多麼深刻
噢喔噢喔
噢喔噢喔
誰哭著誰笑著
一人分飾兩個角色
越執迷越折磨
回憶還在煽風點火
明知往前就會墜落
抱著遺憾重返寂寞
愛到最後究竟還剩什麼
抱緊你的我比國王富有
曾多麼快樂
失去你的我比乞丐落魄
痛多麼深刻
當一切結束了安靜了過去了
為什麼還擁有一萬個捨不得
喔喔
誰又能感受
回憶裡的我比國王富有
奢侈的快樂
失去你以後比乞丐落魄
心痛如刀割
懷念那時你安靜陪著我
噢噢
柔軟時光裡最美的揮霍
喔喔
愛有多快樂
痛有多深刻
痛有多深刻

Le Roi et le Mendiant

Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a
Un amour a perdu son éclat
Face à face, dos à dos
Luttant sans cesse, la douleur se fait sentir
Je pensais que l'amour était solide comme la pierre
Quand soudain, en une seconde, il s'est brisé
La douleur du cœur doit-elle sans cesse s'affiner
Te serrant dans mes bras, je suis plus riche qu'un roi
Nous avons été si heureux
Te perdre m'a rendu plus misérable qu'un mendiant
La douleur est si profonde
OhhOhhOhhOhh
OhhOhhOhhOhh
Qui pleure, qui rit
Une personne jouant deux rôles
Plus c'est obsessionnel, plus c'est tourmentant
Les souvenirs continuent d'attiser les flammes
Sachant qu'avancer me mènera à ma perte
Je retourne à la solitude, rempli de regrets
Que reste-t-il encore de cet amour
Te serrant dans mes bras, je suis plus riche qu'un roi
Nous avons été si heureux
Te perdre m'a rendu plus misérable qu'un mendiant
La douleur est si profonde
Quand tout a pris fin, s'est calmé, s'est estompé
Pourquoi est-ce que je ne peux toujours pas me résoudre à te quitter
Ohh
Qui d'autre peut comprendre
Dans mes souvenirs, j'étais plus riche qu'un roi
Un bonheur luxueux
Te perdre m'a rendu plus misérable qu'un mendiant
La douleur est comme un couteau qui me coupe
Je me souviens quand tu étais là, silencieusement, à mes côtés
Ohh
Le plus beau gaspillage dans la douceur du temps
Ohh
L'amour a été si heureux
La douleur a été si profonde
La douleur a été si profonde