Текст и перевод песни 華晨宇 - 無聊人

無聊人

我嚼著最貴的晚餐
可惜我無所謂應對這帳單
左右逢源不是個好習慣
旁若無人要不要試試看
好不容易脫下天價的衣衫
不如說我卸下拖累的金磚
是人是鬼一眼就看穿
不用非要學貴族的裝扮
太多廢話無關感情
太多動作都始於環境
就像青春期的小孩會被大人酷刑
理由是逼迫15歲的心靈
比成人要理性
那些道理我們從小就聽
長大後不得不聽命運的命
不是道理多難履行
而是現實它太任性
多少人能看懂人心的空鏡
只不過活著活著只活出了年齡
我攥著別人遙不可及的東西
一邊自嘲一邊冷眼那些骯髒的事情
如果真話
攪局假話不如閉嘴來的清靜
鄙視那含蓄的交易
都像強心針樣的陷阱
讓人無時無刻高速運轉
該怎麼保持清醒
趁你們還熱愛渾水摸魚的遊戲
一本正經
披著羊皮創造你們的使命
當真的傻子樂此不疲在消耗著熱情
裝傻的戲子
你可賺到了吐沫飛濺的緩刑
怕被拆穿還沒被拆穿
本就是你要的刺激
I'm boring 我只想一個人不說話
I'm boring 我只想一個人不用笑
我很想望著一閃一閃發光的星星
像其他同學一樣唱著亮晶晶
可我的眼前飽滿
來自虛偽世界的轟鳴
我還有很多事做很多歌聽
可我就想窩在沙發做些無聊的點評
朋友在醉酒後咒罵世界不公平
滑稽的排列組合讓我想起了曾經
那時候爸媽總算分開的場景
和我高舉成績單強顏鎮定的表情
老爸你揣著銀子
到底是應酬還是旅行
鬧吧
我總算找到適者生存的途徑
總有人說的好聽做起來像個逃兵
過河拆橋真的好嗎
但凡是活著就得習慣
這附帶懸念的案情
我大腦都是各種嘴臉在搶鏡
行吧
我看夠了自私的目的生硬的交情
我聽夠了善意的欺騙辯駁的矯情
所謂的個性並非教養的不明
誰來解釋下為什麼好人卡那麼流行
得到它等於判定了人性
I'm boring 我只想一個人不說話
I'm boring 我只想一個人不用笑
我嚼著最貴的晚餐
可惜我無所謂應對這賬單
左右逢源不是個好習慣
旁若無人要不要試試看

Personne ennuyeuse

Je déguste le dîner le plus cher
Malgré ça, je me moque de cette facture
Être bien avec tout le monde n'est pas une bonne habitude
Ne pas tenir compte de ce qui se passe autour, pourquoi ne pas essayer ?
Je viens enfin de retirer mes vêtements de marque
Disons plutôt que j'ai laissé tomber mon fardeau d'or
Qui que tu sois, je le vois d'un coup d'œil
Pas besoin d'imiter les costumes de la noblesse
Trop de paroles inutiles sans rapport avec l'amour
Trop de mouvements sont dictés par l'environnement
Comme les adolescents qui sont torturés par les adultes
La raison est de forcer le cœur d'un enfant de 15 ans
À être plus rationnel qu'un adulte
Ces principes, nous les entendons depuis notre enfance
En grandissant, on doit se plier à la volonté du destin
Ce n'est pas que les principes soient difficiles à suivre
Mais la réalité est trop capricieuse
Combien de personnes peuvent comprendre le vide du cœur humain ?
On vit, on vit, on n'a fait que vieillir
Je serre dans mes mains ce que les autres ne peuvent qu'envier
Je me moque de moi-même et je regarde avec dédain ces choses sales
Si la vérité
Gâche le mensonge, mieux vaut se taire
Je méprise ces transactions discrètes
Ce sont des pièges comme des stimulants cardiaques
Qui nous font tourner à plein régime sans cesse
Comment rester éveillé ?
Pendant que vous adorez ce jeu d'eau trouble
Avec sérieux
Revêtu d'une peau d'agneau, vous créez votre mission
Les vrais idiots sont heureux de perdre leur énergie
L'acteur qui fait semblant d'être stupide
Tu as gagné un sursis, la salive éclaboussant
Peur d'être démasqué, mais pas encore démasqué
C'est ce que tu voulais, la stimulation
Je suis ennuyeux, je veux juste être seul et ne rien dire
Je suis ennuyeux, je veux juste être seul et ne pas rire
Je voudrais regarder les étoiles scintillantes
Comme les autres élèves, chanter "Brillant, brillant"
Mais mes yeux sont remplis
Du grondement du monde hypocrite
J'ai encore beaucoup de choses à faire, beaucoup de chansons à écouter
Mais je veux juste me blottir sur le canapé et faire des commentaires ennuyeux
Mes amis, après avoir bu, maudissent l'injustice du monde
Les combinaisons comiques me rappellent le passé
Le moment où mes parents ont enfin divorcé
Et mon expression forcée de confiance quand je brandissais mon bulletin de notes
Papa, tu as de l'argent dans ta poche
C'est pour une soirée ou un voyage ?
Fous le bordel
J'ai enfin trouvé un moyen de survivre
Il y a toujours des gens qui disent des choses agréables, mais qui agissent comme des déserteurs
Est-ce que le fait de brûler les ponts est vraiment bien ?
Si tu vis, tu dois t'habituer
À cette intrigue pleine de suspense
Mon cerveau est rempli de visages en train de se disputer la vedette
D'accord
J'en ai assez des objectifs égoïstes et des amitiés artificielles
J'en ai assez des mensonges bienveillants et des excuses artificielles
La personnalité n'est pas une éducation mal comprise
Quelqu'un peut-il expliquer pourquoi la "carte d'ami" est si populaire ?
La recevoir, c'est condamner l'humanité
Je suis ennuyeux, je veux juste être seul et ne rien dire
Je suis ennuyeux, je veux juste être seul et ne pas rire
Je déguste le dîner le plus cher
Malgré ça, je me moque de cette facture
Être bien avec tout le monde n'est pas une bonne habitude
Ne pas tenir compte de ce qui se passe autour, pourquoi ne pas essayer ?