Текст и перевод песни 華晨宇 - 無聊人

無聊人

我嚼著最貴的晚餐
可惜我無所謂應對這帳單
左右逢源不是個好習慣
旁若無人要不要試試看
好不容易脫下天價的衣衫
不如說我卸下拖累的金磚
是人是鬼一眼就看穿
不用非要學貴族的裝扮
太多廢話無關感情
太多動作都始於環境
就像青春期的小孩會被大人酷刑
理由是逼迫15歲的心靈
比成人要理性
那些道理我們從小就聽
長大後不得不聽命運的命
不是道理多難履行
而是現實它太任性
多少人能看懂人心的空鏡
只不過活著活著只活出了年齡
我攥著別人遙不可及的東西
一邊自嘲一邊冷眼那些骯髒的事情
如果真話
攪局假話不如閉嘴來的清靜
鄙視那含蓄的交易
都像強心針樣的陷阱
讓人無時無刻高速運轉
該怎麼保持清醒
趁你們還熱愛渾水摸魚的遊戲
一本正經
披著羊皮創造你們的使命
當真的傻子樂此不疲在消耗著熱情
裝傻的戲子
你可賺到了吐沫飛濺的緩刑
怕被拆穿還沒被拆穿
本就是你要的刺激
I'm boring 我只想一個人不說話
I'm boring 我只想一個人不用笑
我很想望著一閃一閃發光的星星
像其他同學一樣唱著亮晶晶
可我的眼前飽滿
來自虛偽世界的轟鳴
我還有很多事做很多歌聽
可我就想窩在沙發做些無聊的點評
朋友在醉酒後咒罵世界不公平
滑稽的排列組合讓我想起了曾經
那時候爸媽總算分開的場景
和我高舉成績單強顏鎮定的表情
老爸你揣著銀子
到底是應酬還是旅行
鬧吧
我總算找到適者生存的途徑
總有人說的好聽做起來像個逃兵
過河拆橋真的好嗎
但凡是活著就得習慣
這附帶懸念的案情
我大腦都是各種嘴臉在搶鏡
行吧
我看夠了自私的目的生硬的交情
我聽夠了善意的欺騙辯駁的矯情
所謂的個性並非教養的不明
誰來解釋下為什麼好人卡那麼流行
得到它等於判定了人性
I'm boring 我只想一個人不說話
I'm boring 我只想一個人不用笑
我嚼著最貴的晚餐
可惜我無所謂應對這賬單
左右逢源不是個好習慣
旁若無人要不要試試看

Скучающий

Я ужинаю самым дорогим ужином,
Но мне плевать на этот счёт.
Угождать всем — не лучшая привычка,
Может, стоит попробовать вести себя так, будто никого нет вокруг?
Наконец-то сбросил с себя дорогущие шмотки,
Словно скинул тяжкий груз золотых слитков.
Кто ты — человек или бес, видно сразу,
Не нужно наряжаться, как аристократ.
Слишком много пустых слов, не имеющих отношения к чувствам,
Слишком много действий продиктовано окружением.
Как подростка пытают взрослые,
Пытаясь заставить 15-летнюю душу
Мыслить рационально, как взрослый.
Все эти истины мы слышали с детства,
А повзрослев, вынуждены подчиняться судьбе.
Дело не в том, что истины трудно исполнить,
А в том, что реальность слишком своенравна.
Многие ли способны увидеть пустоту в чужой душе?
Большинство просто проживает свою жизнь, набирая года.
Я держу в руках то, что для других недосягаемо,
И с усмешкой наблюдаю за всей этой грязью.
Если правда
Мешает лжи, лучше молчать.
Презираю эти скрытые сделки,
Они как инъекции адреналина — ловушки,
Заставляющие постоянно работать на пределе.
Как сохранить ясность ума,
Пока вы ещё увлечены этой игрой в мутной воде?
С серьёзным видом,
В овечьей шкуре вы создаёте свою миссию.
Пока настоящие дурачки без устали тратят свой энтузиазм,
Притворяющиеся глупцами актёры
Зарабатывают себе отсрочку, брызжа слюной.
Боитесь разоблачения, но пока не разоблачены,
Ведь это и есть то самое возбуждение, которое вам нужно.
I'm boring, я просто хочу побыть один и помолчать.
I'm boring, я просто хочу побыть один и не улыбаться.
Я так хочу смотреть на мерцающие звёзды,
Как другие ребята, напевая «сияют звёзды».
Но передо мной — полная картина
Грохота фальшивого мира.
У меня ещё столько дел, столько музыки,
Но я просто хочу завалиться на диван и писать скучные комментарии.
Друг, напившись, проклинает несправедливость мира,
Этот нелепый набор комбинаций напоминает мне о прошлом,
О том, как мои родители наконец-то расстались,
И о моём напряжённо-спокойном выражении лица, когда я показывал им свой табель с отличными оценками.
Отец, с твоими-то деньгами,
Это была командировка или путешествие?
Ладно,
Я наконец-то нашёл свой путь выживания.
Всегда найдутся те, кто красиво говорит, а действует, как дезертир.
Так хорошо ли сжигать мосты?
Пока живёшь, нужно привыкать
К этой запутанной истории.
В моей голове мелькают разные лица.
Ладно.
Я насмотрелся на корыстные цели и фальшивые отношения.
Я наслушался благовидной лжи и лицемерных оправданий.
Так называемая индивидуальность — это не отсутствие воспитания.
Кто-нибудь объяснит мне, почему «карточки хорошего человека» так популярны?
Получить её — всё равно что вынести приговор человеческой природе.
I'm boring, я просто хочу побыть один и помолчать.
I'm boring, я просто хочу побыть один и не улыбаться.
Я ужинаю самым дорогим ужином,
Но мне плевать на этот счёт.
Угождать всем — не лучшая привычка,
Может, стоит попробовать вести себя так, будто никого нет вокруг?