爱情不是想象的那样 - 萧全 перевод на немецкий

爱情不是想象的那样

是誰又讓你哭紅了眼眶
因為一句無心的話
有時愛遇上了你的倔強
拒絕原諒或選擇投降

當熱情已用盡的兩個人
冷卻後似乎陌生的臉龐
幸福成了甜蜜的過往
要用什麼承諾對方

才發現愛情不是你想像的那樣
它讓人快樂也讓人受傷
如果愛不再是兩個人的信仰
想要遺忘而自己卻放不下

原來愛情不是你想像的那樣
有時很簡單有時很復雜
如果厭倦流浪渴望一個肩膀
也許應該珍惜的人就在你身旁

當熱情已用盡的兩個人
冷卻後似乎陌生的臉龐
幸福成了甜蜜的過往
要用什麼承諾對方

才發現愛情不是你想像的那樣
它讓人快樂也讓人受傷
如果愛不再是兩個人的信仰
想要遺忘而自己卻放不下

原來愛情不是你想像的那樣
有時很簡單有時很復雜
如果厭倦流浪渴望一個肩膀
也許應該珍惜的人就在你身旁

曾如此堅強地愛著對方
卻換來遍體鱗傷
OH 都因為受夠了孤單
拼命地裝作勇敢
OH
才發現愛情不是你想像的那樣
它讓人快樂也讓人受傷
如果愛不再是兩個人的信仰
想要遺忘而自己卻放不下

原來愛情不是你想像的那樣
有時很簡單有時很復雜
如果厭倦流浪渴望一個肩膀
也許應該珍惜的人就在你身旁

Liebe ist nicht so, wie du sie dir vorstellst

Wer hat dich wieder zum Weinen gebracht?
Wegen eines unbedachten Wortes.
Manchmal trifft die Liebe auf deinen Starrsinn,
verweigert Vergebung oder wählt die Kapitulation.

Wenn die Leidenschaft zweier Menschen erschöpft ist,
erstarren die Gesichter zu fremden Masken.
Das Glück wird zur süßen Vergangenheit,
womit soll man dem anderen noch Versprechen geben?

Dann merkt man, dass die Liebe nicht so ist, wie du sie dir vorstellst.
Sie macht glücklich und sie verletzt auch.
Wenn die Liebe nicht mehr der Glaube von zwei Menschen ist,
will man vergessen, kann aber selbst nicht loslassen.

Es stellt sich heraus, dass die Liebe nicht so ist, wie du sie dir vorstellst.
Manchmal ist sie sehr einfach, manchmal sehr kompliziert.
Wenn du das Umherirren satt hast und dich nach einer Schulter sehnst,
solltest du vielleicht den Menschen schätzen, der an deiner Seite ist.

Wenn die Leidenschaft zweier Menschen erschöpft ist,
erstarren die Gesichter zu fremden Masken.
Das Glück wird zur süßen Vergangenheit,
womit soll man dem anderen noch Versprechen geben?

Dann merkt man, dass die Liebe nicht so ist, wie du sie dir vorstellst.
Sie macht glücklich und sie verletzt auch.
Wenn die Liebe nicht mehr der Glaube von zwei Menschen ist,
will man vergessen, kann aber selbst nicht loslassen.

Es stellt sich heraus, dass die Liebe nicht so ist, wie du sie dir vorstellst.
Manchmal ist sie sehr einfach, manchmal sehr kompliziert.
Wenn du das Umherirren satt hast und dich nach einer Schulter sehnst,
solltest du vielleicht den Menschen schätzen, der an deiner Seite ist.

Wir haben uns einst so stark geliebt,
und doch nur tiefe Wunden davongetragen.
OH, weil ich die Einsamkeit satt hatte,
tat ich verzweifelt so, als wäre ich mutig.
OH
Dann merkt man, dass die Liebe nicht so ist, wie du sie dir vorstellst.
Sie macht glücklich und sie verletzt auch.
Wenn die Liebe nicht mehr der Glaube von zwei Menschen ist,
will man vergessen, kann aber selbst nicht loslassen.

Es stellt sich heraus, dass die Liebe nicht so ist, wie du sie dir vorstellst.
Manchmal ist sie sehr einfach, manchmal sehr kompliziert.
Wenn du das Umherirren satt hast und dich nach einer Schulter sehnst,
solltest du vielleicht den Menschen schätzen, der an deiner Seite ist.