Текст и перевод песни 萬芳 - 什麼將把你帶走

什麼將把你帶走

「什麽將把你帶走」
「什麽將把你帶走」
「會是突如其來的一陣風嗎」火焰說
「或許是溫暖的洋流」鯨魚說
「是他對我輕輕揮手的動作」斑駁的手印說
「還是離別的短哨響起的時候」火車頭頂的長煙說
「什麽將把你帶走」

「什麽將把你帶走」
「什麽將把你帶走」
「會是破曉前升起的晨星嗎」水手說
「或許是好聞的毛球」野貓說
「是他懂我輕輕搖頭的動作」沙啞的樹葉說
「還是熱烈與疼痛重逢的時候」垂著眼淚的冰川說
「什麽將把你帶走」

「是近在眼前的天空」破爛的軍服說
「也是遠方的戰役」斑白的髮髻說
「有時是一場咳嗽」寧靜的散步說
「有時只是一場夢」跳動的心臟說
「什麽將把你帶走」
「什麽將把你帶走」

「什麽將把你帶走」
「什麽將把你帶走」
「唯有黑暗不在」電影說
「什麽都把我帶走」時間說
「唯有恐懼不再」死神說
「如果你忘了曾經愛我」說

Qu'est-ce qui t'emmènera ?

« Qu'est-ce qui t'emmènera ?»
« Qu'est-ce qui t'emmènera ?»
« Serait-ce une soudaine rafale de vent ?» dit la flamme.
« Peut-être un courant chaud ?» dit la baleine.
« C'est son geste de me faire un petit signe de la main. » dit l'empreinte fanée.
« Ou le moment où le sifflet d'adieu retentira ?» dit la longue fumée sur le toit de la locomotive.
« Qu'est-ce qui t'emmènera ?»

« Qu'est-ce qui t'emmènera ?»
« Qu'est-ce qui t'emmènera ?»
« Serait-ce l'étoile du matin qui se lève avant l'aube ?» dit le marin.
« Peut-être un joli petit chat ?» dit le chat sauvage.
« C'est qu'il comprend quand je secoue la tête légèrement. » disent les feuilles rugueuses.
« Ou le moment où la chaleur et la douleur se rejoignent ?» dit le glacier larmoyant.
« Qu'est-ce qui t'emmènera ?»

« C'est le ciel juste devant nos yeux. » dit l'uniforme militaire déchiré.
« C'est aussi la bataille lointaine. » dit la chevelure grisonnante.
« Parfois, c'est une toux. » dit la promenade tranquille.
« Parfois, c'est juste un rêve. » dit le cœur qui bat.
« Qu'est-ce qui t'emmènera ?»
« Qu'est-ce qui t'emmènera ?»

« Qu'est-ce qui t'emmènera ?»
« Qu'est-ce qui t'emmènera ?»
« Seule l'obscurité ne part pas. » dit le film.
« Tout m'emmène. » dit le temps.
« Seule la peur ne part pas. » dit la mort.
« Si tu oublies que tu m'aimais un jour. » dit-il.